Giuseppe Verdi
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHélène! Hélène!
Ô ciel, Gaston! O heavens, Gaston!
Chère âme, sois bénie! Dear heart, may you be blessed!
Ah, mon Gaston, Ah, my Gaston,
pour cet instant j'aurais donné ma vie, I would have given my life for this moment,
car tu n'es pas coupable. Oh, Dieu t'a préservé for you are not guilty. Oh, God has kept you safe
et m'a vers toi guidée. and guided me to you.
En ma misère, In my misery
je voulais, affrontant leur colère, I meant, braving their anger,
parmi mes ennemis aller trouver ton père. to go among my enemies and find your father.
À leurs regards crains de t'offrir. Beware of showing yourself to them.
Errant, proscrit sur cette terre, A wandering outcast on this earth,
je n'avais plus qu'un seul désir: I had only one wish left:
te voir encore et puis mourir! to see you once more and then die!
Oh, garde l'espérance! Oh, do not give up hope!
Elle est bannie... Ma gloire flétrie... Hope is banished... My glory tarnished...
Famille... Patrie... J'ai tout perdu! Family... homeland... I have lost everything!
Non! Moi... je te reste! No! You still have me!
C'est pour la vie! For life!
Ange céleste... Heavenly angel...
Ce monde ingrat, je le déteste. This ungrateful world, I hate it.
Ah, rétracte un vœu funeste... Ah, take back that fatal vow...
L'anathème est sur moi descendu. The anathema has fallen on me.
Dans la honte et l'épouvante In shame and terror
partager ma vie errante? share my wandering life?
Ne crois pas que j'y consente! Do not think I would allow it!
Non... plutôt adieu sans retour. No... rather farewell for ever.
Dans mon cœur ta douce image In my heart your sweet image
de l'espoir sera le gage. will be the pledge of hope.
Dieu me rend tout mon courage God gives me back all my courage
s'il me garde ton amour. if he keeps your love for me.
Fuis! Go!
Je reste! I am staying!
Je t'en supplie. I beg you.
À ton sort le mien se lie. My fate is bound to yours.
Fuis! Go!
Je reste! À toi ma vie! I am staying! My life is yours!
Que je meure au bras d'un époux. Let me die in my husband's arms.
Dieu t'inspire un sacrifice God inspires in you a sacrifice
dont un ange serait jaloux. that an angel would envy.
Avec toi que je périsse, Let me perish with you,
le trépas me sera doux! death will be sweet to me!