Christoph Willibald Gluck
Another 12 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVis, mon ami, cours servir la prêtresse; Live, my friend, go and serve the priestess;
D'une sœur qui m'est chère adoucis la tristesse, ease the sorrow of a sister dear to me,
Porte-lui mes derniers soupirs. take her my last sighs.
Adieu! Farewell!
Puisque le ciel à vos jours s'intéresse, Since heaven cares for your life,
Prêtez-moi le secours que vous m'avez promis, give me the help you promised me:
Portez cet écrit jusqu'en Grèce, carry this letter to Greece,
Qu'entre les mains d'Électre il soit par vous remis. and put it into Électre's hands yourself.
Qu'entends-je? et quel rapport l'une à l'autre vous lie? What do I hear? What bond ties the two of you to each other?
J'ai respecté votre secret, n'exigez rien de plus. I have respected your secret; ask nothing more.
Vous serez obéie. You will be obeyed.
Je remplirai vos vœux, si le ciel le permet. I will do as you wish, if heaven allows.