Christoph Willibald Gluck
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTonnez sur les têtes coupables; strike the guilty with your thunder;
L'innocence habite nos cœurs. innocence dwells in our hearts.
Grands Dieux! soyez-nous secourables, Great gods, come to our aid,
Détournez vos foudres vengeurs; turn aside your avenging thunderbolts;
Tonnez sur les têtes coupables; strike the guilty with your thunder;
L'innocence habite nos cœurs. innocence dwells in our hearts.
Si ces bords cruels et sinistres If these cruel and ominous shores
Sont l'objet de votre courroux, are the object of your wrath,
Daignez à vos faibles ministres deign to grant your feeble servants
Offrir des asiles plus doux. a gentler refuge.
Grands Dieux! soyez-nous secourables, Great gods, come to our aid,
Détournez vos foudres vengeurs; turn aside your avenging thunderbolts;
Tonnez sur les têtes coupables; strike the guilty with your thunder;
L'innocence habite nos cœurs. innocence dwells in our hearts.
Que nos mains saintement barbares Let our hands, barbarous in holy service,
N'ensanglantent plus vos autels; no longer stain your altars with blood;
Rendez ces peuples plus avares make these peoples more sparing
Du sang des malheureux mortels. with the blood of unhappy mortals.
Grands Dieux! soyez-nous secourables, Great gods, come to our aid,
Détournez vos foudres vengeurs; turn aside your avenging thunderbolts;
Tonnez sur les têtes coupables; strike the guilty with your thunder;
L'innocence habite nos cœurs. innocence dwells in our hearts.
Ces Dieux que notre voix implore The gods our voices implore
Apaisent enfin leur rigueur! are relenting at last!
Le calme reparaît. Mais au fond de mon cœur, The calm returns. But deep in my heart,
Hélas! l'orage habite encore. alas, the storm still rages.