Christoph Willibald Gluck
Another 44 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIphigénie, ô ciel, craindrait-elle un malheur? Iphigénie, O heaven, does she fear some misfortune?
D'où naît le trouble affreux dont votre âme est saisie? What is the cause of the dreadful turmoil that has seized your soul?
Juste ciel! Merciful heaven!
Ah! parlez, divine Iphigénie! Ah, speak, divine Iphigénie!
Nos malheurs sont communs; loin de notre patrie, Your misfortunes are ours too; far from our homeland,
Conduites avec vous sur ce funeste bord, brought here with you to this fatal shore,
N'avons-nous pas toujours partagé votre sort? have we not always shared your fate?
Cette nuit j'ai revu le palais de mon père, Last night I saw my father's palace again;
J'allais jouir de ses embrassements. I was about to be held in his arms.
J'oubliais, en ces doux moments, In those sweet moments I was forgetting
Ses anciennes rigueurs et quinze ans de misère. his harshness of old and fifteen years of misery.
La terre tremble sous mes pas; The earth trembles under my feet;
Le soleil indigné fuit ces lieux qu'il abhorre, the sun, outraged, flees this place it abhors;
Le feu brille dans l'air, et la foudre en éclats fire flashes in the air, and the thunderbolt bursts,
Tombe sur le palais, l'embrase et le dévore! falls on the palace, sets it ablaze and devours it!
Du milieu des débris fumants From the smoking ruins
Sort une voix plaintive et tendre: rises a plaintive, tender voice:
Jusqu'au fond de mon cœur elle se fait entendre! it reaches the very depths of my heart!
Je vole à ces tristes accents, I rush towards that mournful sound;
À mes yeux aussitôt se présente mon père, at once my father appears before my eyes,
Sanglant, percé de coups, et d'un spectre inhumain bloodied, pierced with wounds, fleeing
Fuyant la rage meurtrière. the murderous rage of an inhuman spectre.
Ce spectre affreux, c'était ma mère! That hideous spectre was my mother!
Elle m'arme d'un glaive et disparaît soudain. She arms me with a sword and suddenly vanishes.
Je veux fuir; on me crie: «Arrête! c'est Oreste!» I try to flee; a voice cries out to me: “Stop! It is Oreste!”
Je vois un malheureux, et je lui tends la main, I see an unhappy man, and I hold out my hand to him;
Je veux le secourir; un ascendant funeste I want to help him; a fatal power
Forçait mon bras à lui percer le sein! forced my arm to pierce his breast!
Ô songe affreux! nuit effroyable! O dreadful dream! Terrible night!
Ô douleur! ô mortel effroi! O grief! O deadly terror!
Ton courroux est-il implacable? Is your wrath beyond appeasing?
Entends nos cris, ô ciel! apaise-toi! Hear our cries, O heaven! Be appeased!
Ô race de Pélops, race toujours fatale! O house of Pelops, house forever doomed!
Jusque dans ses derniers neveux, Down to its last descendants
Le ciel poursuit encore le crime de Tantale! heaven still punishes the crime of Tantalus!
Le roi des rois, le sang des Dieux, The king of kings, of the blood of the gods,
Agamemnon descend dans la nuit infernale. Agamemnon goes down into the night of the underworld.
Son fils restait à ma douleur. His son was left to me in my grief.
J'attendais de lui seul la fin de ma misère. From him alone I hoped for the end of my misery.
Ô mon cher Oreste, ô mon frère! O my dear Oreste, O my brother!
Tu ne sècheras pas les larmes de ta sœur. you will not dry your sister's tears.
Calmez ce désespoir où votre âme est livrée; Calm the despair your soul has given itself up to;
Les Dieux conserveront cette tête sacrée: the gods will keep that sacred head safe:
Osez tout espérer. Dare to hope for everything.