Christoph Willibald Gluck
Another 65 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTu décides son sort: You decide her fate:
Ton insolente audace your insolent audacity
Hâte le coup qui la menace; hastens the blow that threatens her;
Elle va recevoir la mort. she shall receive death.
A moi, soldats! To me, soldiers!
Ô Dieux! que vais-je faire? O gods! what am I doing?
C'est ta fille, cruel, It is your daughter, cruel man,
Que tu vas leur livrer; that you are about to hand over to them;
Ta fille, si longtemps your daughter, so long
A ton amour si chère, so dear to your love,
Tout mon cœur se sent déchiré: My whole heart feels torn apart:
Non, qu'elle vive… No, let her live…
Ah! quelle est ma faiblesse? Ah! what weakness is this?
Pour conserver ses jours, To save her life,
Que les Dieux ont proscrits, which the gods have doomed,
Faut-il sacrifier must I sacrifice
L'intérêt de la Grèce? the interest of Greece?
Faut-il d'Achille endurer les mépris? Must I endure Achilles' contempt?
Non, que plutôt cent fois No, rather a hundred times
A l'autel entraînée, dragged to the altar,
Ma fille par sa mort… my daughter by her death…
Ma fille? Je frémis! My daughter? I shudder!
Iphigénie, ô ciel! Iphigénie, o heaven!
De festons couronnée Crowned with garlands
A l'homicide acier to the murderous blade
Présentera son sein. she will offer her breast.
Je verrai tout son sang couler. I shall see all her blood flow.
Père inhumain! n'entends-tu pas Inhuman father! do you not hear
Les cris des Euménides? the cries of the Furies?
L'air retentit The air resounds
Des affreux sifflements with the dreadful hissing
De leurs serpents homicides, of their murderous serpents,
Vengeresses des parricides, avengers of parricides,
Elles commencent tes tourments. they begin your torments.
Barbares, arrêtez! Barbarians, stop!
Les Dieux ont fait mon crime, The gods have wrought my crime,
Ils ont conduit ma main, they have guided my hand,
Ils ont porté les coups, they have struck the blows,
Eux seuls immolent la victime. they alone sacrifice the victim.
Quoi! rien ne peut fléchir What! can nothing soften
Votre courroux, cruelles? your wrath, cruel ones?
Rien, rien? Nothing, nothing?
Mais en vain votre fureur s'irrite. But in vain does your fury rage.
Le remords dévorant, The devouring remorse
Qui me presse et m'agite, that presses and agitates me,
Pour déchirer mon cœur to tear my heart apart,
Est plus puissant que vous. is more powerful than you.
Avec ma garde, Arcas, accompagnez la reine; Arcas, take my guard and go with the queen;
Qu'elle prenne, à l'instant, le chemin de Mycène; let her take the road to Mycenae at once;
Qu'avec ma fille, abandonnant ces lieux, and leaving this place with my daughter,
Elle la cache à tous les yeux. let her hide her from every eye.
Allez. Go.
Pardonne à ton père coupable, forgive your guilty father,
En faveur de son repentir, in light of his repentance.
Hélas! c'est toi qui, la première, Alas! it was you who, first,
D'un nom si doux sut m'appeler, called me by so sweet a name,
Et déjà ma main sanguinaire and already my bloodthirsty hand
Se préparait à t'immoler! was preparing to sacrifice you!
Non, que plutôt des Dieux No, let rather the gods'
L'implacable colère implacable wrath
A tes yeux me puisse accabler! strike me down before your eyes!
Et toi, Déesse impitoyable, And you, pitiless goddess,
Perce mon cœur, au lieu du sien; pierce my heart instead of hers;
Satisfais ta rage implacable; satisfy your implacable rage;
Tu veux du sang, répands le mien! you want blood, shed mine!