Christoph Willibald Gluck
Another 17 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDe votre fureur sanguinaire From your bloodthirsty fury
Je sauverai ses jours. I shall save her life.
Audacieux! Insolent man!
Barbare père! Barbarous father!
Tremblez, redoutez ma colère; Tremble, fear my anger;
Craignez l'effet de mon ressentiment. dread what my resentment will do.
Je vous ferai connaître I shall show you
Si l'on me brave impunément. whether anyone defies me unpunished.
Vous apprendrez, peut-être, You may learn, perhaps,
Si l'on m'offense impunément… whether anyone insults me unpunished…
Je n'ai plus qu'un mot à vous dire, I have only one more word to say to you,
Et si vous m'entendez, and if you understand me,
Ce seul mot doit suffire: that one word must suffice:
Avant que votre fureur before your fury
Immole ce que j'aime, sacrifices the one I love,
Il faut que votre rage extrême your boundless rage will first
S'apprête à me percer le cœur. have to pierce my heart.