Christoph Willibald Gluck
Another 23 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNi la rage inutile nor the useless rage
D'un peuple, à mon aspect, of a people that, at the sight of me,
Saisi d'un juste effroi. is seized with a rightful terror.
Marchez en sûreté Walk safely
Sous la garde d'Achille. under Achilles' guard.
Venez! Come!
Hélas! ô devoir rigoureux! Alas! O harsh duty!
Venez, ne perdons point Come, let us not waste
Des instants précieux. precious moments.
Vous vous armez en vain You take up arms in vain
Pour une infortunée, for an unhappy woman,
Seigneur, dont le trépas… my lord, whose death…
Quel étrange discours! What strange words!
Songez-vous que ma destinée, Do you not see that my destiny,
Ma vie, mon bonheur my life, my happiness
Dépendent de vos jours? depend on your life?
Ils m'étaient chers, It was dear to me,
Je ne puis m'en défendre, I cannot deny it,
Ces jours contre lesquels this life against which
Les Dieux sont conjurés; the gods have conspired;
Ils vous appartenaient, it belonged to you,
Et l'amour le plus tendre and the tenderest love
Vous les avait à jamais consacrés. had given it to you forever.