Christoph Willibald Gluck
Another 48 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountArrêtez! Stop!
C'est Achille, aurait-on pu l'instruire? It is Achilles; could someone have told him?
Je sais vos barbares projets, I know your barbarous plans,
Je sais qu'inhumain et parjure, I know that, inhuman and forsworn,
Vous vouliez, sous mon nom, you meant, under my name,
Consommer des forfaits to commit crimes
Dont frémit la nature; at which nature shudders;
J'en saurai, malgré vous, in spite of you, I shall
Prévenir les effets. prevent them from taking effect.
Mais, vous qui m'avez fait But you, who have done me
La plus mortelle injure, the most deadly insult,
Rendez grâce à l'amour, si mon bras furieux thank love if my furious arm
N'a pas encore vengé… has not yet avenged…
Jeune présomptueux, Presumptuous youth,
Vous, dont l'audace you, whose audacity
Et m'indigne et me blesse, both angers and wounds me,
Oubliez-vous qu'ici do you forget that here
Je commande à la Grèce; I command Greece;
Que je ne rends qu'aux Dieux that I answer only to the gods
Compte de mes desseins, for my designs,
Et que vingt rois, soumis and that twenty kings, subject
À mon pouvoir suprême, to my supreme power,
Doivent, sans murmurer, must, without a murmur,
Que vous devez vous-même, as you yourself must,
Attendre, avec respect, await with respect
Mes ordres souverains? my sovereign orders?
Dieux! faudra-t-il souffrir Gods! Must I endure
Ce superbe langage? this arrogant language?
Votre fille est à moi, Your daughter is mine,
Mes droits sont vos serments, your oaths are my rights,
De mon bonheur votre aveu fut le gage, your consent was the pledge of my happiness,
Vous tiendrez vos engagements. you will keep your promises.
Cessez un discours qui m'offense. Stop this talk that offends me.
Quelque sort aujourd'hui Whatever fate today
Qui lui soit destiné, may be in store for her,
C'est à vous d'attendre en silence it is for you to wait in silence
Ce qu'un père et les Dieux for what a father and the gods
En auront ordonné. will have decided.
Est-ce à moi que l'on parle, Is it to me that anyone speaks so,
Et pourrait-on le croire? and could anyone believe it?
Pensez-vous qu'insensible Do you think that, indifferent
À la gloire, à l'amour, to glory and to love,
Je vous laisse immoler votre fille en ce jour, I will let you sacrifice your daughter this day,
Et des horreurs consommer la plus noire? and commit the blackest of horrors?
Pensez-vous qu'oubliant Do you think that, forgetting
Et mon rang et ma gloire, both my rank and my glory,
Je souffre plus longtemps I will endure any longer
Vos insolents discours? your insolent words?