Christoph Willibald Gluck
Another 25 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMon trouble, mes soupçons, My agitation, my suspicions,
Mon dépit, ma douleur, my resentment, my grief,
Tout vous a prouvé ma faiblesse: everything has shown you my weakness:
Ah! qu'il vous est aisé ah, how easy it is for you
De tromper ma tendresse! to deceive my love!
À vous croire, mon cœur To believe you, my heart
N'est que trop empressé. is only too eager.
Ne doutez jamais de ma flamme; Never doubt my love;
De ce doute cruel mon amour est blessé. my love is wounded by this cruel doubt.
Vous le bannissez de mon âme; You banish it from my soul;
Je sens que pour jamais il en est effacé. I feel it is wiped out of it forever.
Iphigénie, ô ciel! Iphigénie, O heaven,
M'a pu croire infidèle, could believe me unfaithful!
Par d'odieux soupçons With hateful suspicions
Elle a pu m'outrager! she could insult me!
Ne me reprochez point une erreur trop cruelle: Do not reproach me for so cruel a mistake:
Les maux que j'ai soufferts ont bien su vous venger. what I have suffered has avenged you well enough.
Que votre amour pour mon cœur a de charmes! How sweet your love is to my heart!
Que cet aveu pour mon cœur a de charmes! How sweet this confession is to my heart!
Hymen! Hymen! viens Hymen! Hymen! Come
Calmer nos alarmes; and calm our fears;
Par des liens charmants with sweet bonds
Viens unir en ce jour come and unite on this day
Deux cœurs formés pour toi two hearts made for you
Par les mains de l'amour. by the hands of Love.