Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 19 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountТщетно хочу прочесть ответ в твоих чертах. In vain I try to read the answer in thy features.
Надейся, государь, велик аллах! Take hope, my sovereign, great is Allah!
Во истину велик и благ. Truly great and good.
Постой, и дай мне высказать мое решенье! Stay, and let me speak my decision!
Да, государь, возможно исцеленье, Yes, my sovereign, a cure is possible,
Но только... but only...
Говори, какой ценой! Все отдам, над чем имею власть я, Tell me, at what price! I will give all over which I have power,
Дай только ей, о, врач, увидеть свет! only grant her, O physician, to see the light!
Она должна узнать свое несчастье. She must learn of her misfortune.
О слепоте?! Даешь ли ты обет ей зренье возвратить? Of her blindness?! Dost thou vow to restore her sight?
Всё в Божьей власти. Наука не всесильна; обещать я не могу... Everything is in God's hands. Science is not all-powerful; I cannot promise...
И я о мрачной доли убожества And must I, of the gloomy fate of wretchedness,
Ей должен рассказать have to tell her,
Раскрыть всю глубину ее несчастья, to reveal to her the whole depth of her misfortune,
Не ожидая доброго конца? without hope of a happy outcome?
О, мавр жестокий, нет в тебе участья O cruel Moor, there is no compassion in thee
К страданьям бедного отца! for the sufferings of a wretched father!
Как обманулся я в своей надежде... How I was deceived in my hope...
Отныне я не верю никому! Прощай! Henceforth I trust no one! Farewell!