Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 61 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountСюда нельзя войти под страхом казни. Ступай! None may enter here on pain of death. Be gone!
Веленьем короля я здесь By the king's command I am here
И не уйду, приказа не исполнив. and I will not leave until I have carried out the order.
Когда король желает передать приказ, When the king wishes to send an order,
Он посылает нам Рауля, he sends us Raoul,
Оруженосца, друга моего. the squire, my friend.
Узнай, старик: Рауль вчера скончался. Know this, old man: Raoul died yesterday.
Скончался! О, бедный друг мой, не привелось Died! Oh, my poor friend, I was not granted
Мне с ним в последний раз проститься! to bid him farewell one last time!
Пошли, Господь, душе его покой. Grant his soul rest, O Lord.
Но кто же ты? But who are you?
Я заменил Рауля. I have taken Raoul's place.
Вот перстень короля и вот его письмо!.. Here is the king's ring, and here is his letter!..
Я перстень узнаю, он королевский. I recognise the ring, it is royal.
Письмо с его печатью! The letter bears his seal!
Вход открыт вам. The entrance is open to you.
О, что за рай! Oh, what a paradise!
Но прежде чем спросить, где я, But before I ask where I am,
Вам весть я передам, I will give you news,
Что через час король сюда прибудет, that the king will arrive here in an hour,
А с ним великий мавританский врач! and with him a great Moorish physician!
Поторопись же мне поведать, где я, Make haste, then, to tell me where I am,
Откуда этот рай среди пустыни, whence this paradise amid the wilderness,
Кто здесь живет? who lives here?
Дочь короля Рене, слепая Иоланта, The daughter of King René, the blind Iolanta,
Невеста герцога Бургундии, Роберта! the betrothed of the Duke of Burgundy, Robert!
Дочь короля слепа? The king's daughter is blind?
Она не знает света! She knows nothing of the light!
Но всем известно, что в Испании она в монастыре But everyone knows that in Spain she, in a convent,
Живет у Моны Цанта Клары. lives with Mona Santa Clara.
Нет, не в Испании, а здесь No, not in Spain, but here,
С своею старою кормилицей, женой моей, with her own old nurse, my wife,
Почти со дня рождения она живет. she has lived almost since the day of her birth.
Зачем же это? Why is this so?
Король желает скрыть от герцога Роберта до исцеления несчастье Иоланты. The king wishes to conceal Iolanta's misfortune from Duke Robert until she is cured.
Жена! Оруженосец Альмерик. Wife! The squire Alméric.
С письмом от короля он прибыл He has arrived with a letter from the king
И возвестил, что государь здесь будет, and announced that the sovereign will be here,
А вместе с ним великий мавританский врач. and together with him a great Moorish physician.
Он в тайну Иоланты посвящен? Has he been let into Iolanta's secret?
Ваш муж мне все открыл. Your husband revealed everything to me.
Но он сказал ли, что бедная не знает ничего But did he tell you that the poor girl knows nothing
Про слепоту свою about her own blindness,
И что при ней упоминать нельзя о свете, and that in her presence one must not mention the light,
О красоте всего, что наши очи видят. of the beauty of all that our eyes behold.
Смотрите, остерегайтесь также называть Take care, also beware of calling
Отца ее монархом, королем... her father a monarch, a king...
Он для нее богатый рыцарь Рене, не более... To her he is the rich knight René, nothing more...
Так государь велел. So the sovereign commanded.
Его желанья для меня закон. His wishes are law to me.
Призывный рог! На этот раз король! The summoning horn! This time it is the king!
Вот мудрый врач, где мирная обитель Here, wise physician, is the peaceful dwelling
Моей голубки бедной, Иоланты! of my poor little dove, Iolanta!
Ты знаешь все теперь. You know everything now.
В твоих руках последняя надежда исцеленья! In your hands lies the last hope of a cure!
Но где она? Ее я должен видеть. But where is she? I must see her.
Она теперь заснула, утомясь от зноя и прогулки. She has now fallen asleep, wearied by the heat and the walk.
Что ж, тем лучше, я осмотреть ее во сне могу удобнее. Well then, all the better; I can examine her in her sleep more easily.
Марта и Бертран, проводите врача к голубке нашей. Marta and Bertrand, lead the physician to our little dove.
Со страхом жду решенья твоего. With dread I await your verdict.
Аллах велик, надейся на него! Allah is great, put your hope in him!