Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 62 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountБригитта, это ты? Brigitta, is that you?
Нет, я Лаура... No, it's me, Laura...
Благодарю вас, милые мои. I thank you, my dear ones.
За что, за что вы любите меня? Why, why do you love me?
Чем я могу вам отплатить за эту дружбу? How can I repay you for this friendship?
Твоя любовь, — вот лучшая награда! Your love, that is the finest reward!
Твоя любовь, — моя награда! Your love is my reward!
Где Марта? Where is Marta?
Здесь, моя родная! Here, my darling!
Слушай, приди сюда. Listen, come here.
Позволь, как прежде бывало в детстве, Let me, as I used to do in childhood,
Голову склонить мне на плечо к тебе, to lay my head upon your shoulder,
И спой мне песню, ты помнишь, and sing me that song, you remember,
Ту... любимую! that one... my favourite!
Изволь. As you wish.
И вы со мною пойте! And you, sing along with me!
Нет, им скучно! No, they'll be bored!
Да что ты? Полно, перестань! Oh come now! Enough, hush!
Спи, пусть ангелы крылами навевают сны, Sleep, let angels waft dreams with their wings,
Рея тихо между нами, благости полны. soaring softly between us, full of grace.
Баю, баю, баюшки-баю, Hush now, hush now, hush-a-bye,
Баю, баю, баюшки-баю, спи Hush now, hush now, hush-a-bye, sleep,
Баю, баю, спи! Hush now, hush-a-bye, sleep!
Спи, дитя, пуст сон блаженный осенит тебя! Sleep, child, may a blissful slumber enfold you!
Спи, дитя, пусть сон блаженный осенит тебя; Sleep, child, may a blissful slumber enfold you;
Бог, молитве детской внемля, God, hearkening to a child's prayer,
щедрою рукой ниспошлет на землю и счастье, и радость with a bounteous hand will send down to the earth both happiness and joy
Щедрою рукой, ниспошлет он с неба with a bounteous hand he will send down from heaven
и счастье и радость, и покой, и мир. both happiness and joy, and peace, and calm.
Спи, спи сладким сном, о, светлый ангел наш, Sleep, sleep a sweet sleep, o our radiant angel,
пусть ангелы крылами навевают сны, сладкие сны! let angels waft dreams with their wings, sweet dreams!
Рея тихо между нами благости полны! soaring softly between us, full of grace!
Спи, спи сладким сном, о светлый ангел наш! Sleep, sleep a sweet sleep, o our radiant angel!
Спи сладким сном! лучезарный, светлый ангел наш! Sleep a sweet sleep! Our resplendent, radiant angel!
Баю, баю, спи! Hush now, hush-a-bye, sleep!
Спи, дитя, пусть сон блаженный осенит тебя! Sleep, child, may a blissful slumber enfold you!
Сладко спи! Sleep sweetly!
Баю, баюшки-баю! Спи! Спи! Hush now, hush-a-bye! Sleep! Sleep!
Спи, дитя, пусть сон блаженный осенит тебя; Sleep, child, may a blissful slumber enfold you;
Бог молитве детской внемля, щедрою рукой God, hearkening to a child's prayer, with a bounteous hand
ниспошлет на землю и счастье и радость щедрою рукой, will send down to the earth both happiness and joy with a bounteous hand,
ниспошлет Он с неба и счастье и радость и покой, и мир. He will send down from heaven both happiness and joy and peace, and calm.
Спи, спи тихо лучезарный светлый ангел наш! Sleep, sleep softly, our resplendent, radiant angel!
Спи, пусть ангелы крылами навевают сны. Sleep, let angels waft dreams with their wings.
Баю, баю, спи! Hush now, hush-a-bye, sleep!
Спи, дитя, пусть сон блаженный осенит тебя! Sleep, child, may a blissful slumber enfold you!
Сладко спи! Баю, баюшки-баю! Спи! Спи! Sleep sweetly! Hush now, hush-a-bye! Sleep! Sleep!
С небеси Господь вселенной взглянет на тебя, From the heavens the Lord of the universe will gaze upon you,
ниспошлет тебе Он счастье, радость и покой, He will send down to you happiness, joy and peace,
ниспошлет тебе Он счастье, радость и покой. He will send down to you happiness, joy and peace.
Баю, баю, баюшки-баю, спи! Hush now, hush now, hush-a-bye, sleep!
Спи, дитя, пусть сон блаженный осенит тебя! Sleep, child, may a blissful slumber enfold you!
Баю, баюшки-баю! Спи! Спи! Hush now, hush-a-bye! Sleep! Sleep!
Ниспошлет тебе Он и счастье, радость и покой. He will send down to you both happiness, joy and peace.
Спи, пусть ангелы крылами навевают сны! Sleep, let angels waft dreams with their wings!
С небеси Господь вселенной взглянет на тебя! From the heavens the Lord of the universe will gaze upon you!
Баю, баю, баюшки-баю, баю, баю, спи! Hush now, hush now, hush-a-bye, hush now, hush now, sleep!
Баю, баю, спи! Hush now, hush-a-bye, sleep!
Спи, дитя, пусть сон блаженный осенит тебя! Sleep, child, may a blissful slumber enfold you!
Баюшки-баю, спи! Hush-a-bye, sleep!
Спи, дитя, пусть сон блаженный осенит тебя! Sleep, child, may a blissful slumber enfold you!
Баю, баюшки-баю! Спи! Спи! Hush now, hush-a-bye! Sleep! Sleep!