Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 45 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountМой птенчик, Иоланта, ты устала? My little bird, Iolanta, are you tired?
Да! Yes!
Кормилица, скажи мне... Nurse, tell me...
Что, голубка? What is it, little dove?
Чего-то мне недостает... чего? Something is missing for me... but what?
Хотела бы я знать. I wish I knew.
Отец, ты, Марта, Father, you, Marta,
Вы, милые подруги, все живете для меня. you, dear companions, all live for me.
Лаской, счастьем красите мне жизнь, With tenderness and joy you brighten my life,
А я ничем не в силах отплатить за всю любовь! but I have no way to repay all this love!
Служить тебе наш долг: To serve you is our duty:
Ты — госпожа, мы — слуги! You are the mistress, we are the servants!
Нет, нет, неправда, вы мне друзья. No, no, that's not true, you are my friends.
О, Марта, я хочу чего-то, а чего? Oh, Marta, I long for something, but for what?
Сама не знаю. I myself do not know.
Голубка, Иоланта, перестань. Little dove, Iolanta, stop now.
Постой, постой! Wait, wait!
Приди ко мне, приди поближе!.. Come to me, come closer!..
Ты плачешь? Отчего? You're weeping? Why?
Могу ли я спокойной быть, когда ты плачешь? How can I be calm when you are weeping?
Марта, я плачу, но слез моих ничем не выдала, как ты. Marta, I am weeping, yet I gave no sign of my tears, as you did.
Мой голос тверд и ровен был, глаз моих не касалась ты, My voice was firm and even, you did not touch my eyes,
Почему же ты знаешь про эти слезы? Then how do you know about these tears?
Нет, тут что-то есть, чего нельзя сказать мне! No, there is something here that cannot be told to me!
Полно, полно! There, there, enough!
Вас музыка расстроила. The music has upset you.
О, да, конечно музыка. Oh yes, of course, the music.
Довольно, будет! Enough, that will do!
Сыграли бы веселое, а то... Perhaps play something merry instead...
Не надо... No need...
Спасибо вам, друзья мои. Thank you, my friends.
Вы хорошо играли, но... Спасибо вам, теперь довольно; You played beautifully, but... thank you, that is enough for now;
В час, когда не будет греть так солнце, At the hour when the sun no longer warms so brightly,
вы придете повеселить меня. you will come to cheer me up.
Что хочешь делать? What would you like to do?
Желаешь прясть иль петь? Would you like to spin or to sing?
Иль сказки слушать? Or to listen to fairy tales?
Нет, ничего не надо... No, I need nothing...
В самом деле, устала я. Truly, I have grown tired.
Нарвите мне цветов, я буду их перебирать, Pick me some flowers, I will sort through them,
И запах прохладных, нежных лепестков, and the scent of the cool, tender petals,
Быть может, даст покой... may perhaps bring peace...
Всю эту ночь без сна я провела. I spent this whole night without sleep.
Неужели глаза даны за тем, чтоб только плакать? Can it be that eyes were given only to weep?
Скажи мне, Марта! Tell me, Marta!