Giuseppe Verdi
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMiserere d'un'alma già vicina Have mercy on a soul already nearing
Alla partenza che non ha ritorno! the journey from which there is no return!
Miserere di lei, bontà divina, Have mercy on her, divine goodness,
Preda non sia dell'infernal soggiorno! let her not be prey to the infernal abode!
Quel suon, quelle preci solenni, funeste, That sound, those solemn, mournful prayers,
Empiron quest'aere di cupo terror!... filled this air with a dark dread!...
Contende l'ambascia, che tutta m'investe, The anguish that wholly grips me denies
Al labbro il respiro, i palpiti al cor! breath to my lips, beating to my heart!
Ah, che la morte ognora Ah, how death is ever
È tarda nel venir slow to come
A chi desia morir!... to one who longs to die!...
Addio, Leonora! Farewell, Leonora!
Oh ciel!... sento mancarmi! Oh heaven!... I feel myself fainting!
Miserere d'un'alma già vicina Have mercy on a soul already nearing
Alla partenza che non ha ritorno! the journey from which there is no return!
Miserere di lei, bontà divina Have mercy on her, divine goodness,
Preda non sia dell'infernal soggiorno! let her not be prey to the infernal abode!
Sull'orrida torre, ah! par che la morte On the dread tower, ah! it seems that death
Con ali di tenebre librando si va! goes hovering on wings of darkness!
Ahi! forse dischiuse gli fian queste porte Alas! perhaps these doors will open for him
Sol quando cadaver già freddo sarà! only when he is already a cold corpse!
Sconto col sangue mio With my own blood I pay
L'amor che posi in te!... for the love you set on me!...
Non ti scordar di me! Do not forget me!
Leonora, addio! Leonora, farewell!
Di te, di te scordarmi!!... Forget you, forget you!!...