del prigioniero misero comfort the aching mind
conforta l'egra mente... of the wretched prisoner...
Com'aura di speranza Like a breath of hope
aleggia in quella stanza: hover in that cell:
lo desta alle memorie, wake him to the memories,
ai sogni dell'amor!... to the dreams of love!...
Ma, deh! non dirgli, improvvido, But, oh! do not heedlessly tell him
le pene del mio cor! the sorrows of my heart!