Giuseppe Verdi
Another 53 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNon basta il pianto? svenami, Is my weeping not enough? bleed me,
Ti bevi il sangue mio... drink up my blood...
Calpesta il mio cadavere, Trample on my corpse,
Ma salva il Trovator! but save the Troubadour!
Ah! dell'indegno rendere Ah! I would make the wretch's
Vorrei peggior la sorte: fate even worse:
Fra mille atroci spasimi amid a thousand atrocious agonies
Centuplicar sua morte; multiply his death a hundredfold;
Più l'ami, e più terribile the more you love him, the more terribly
Divampa il mio furor! my fury blazes up!
Conte... Count...
Né cessi? You do not cease?
Grazia!... Mercy!...
Prezzo non avvi alcuno There is no price
ad ottenerla! scòstati... to obtain it! stand aside...
Uno ve n'ha! sol uno!... There is one! only one!...
Ed io... te l'offro. And I... offer it to you.
Spiegati, Qual prezzo, di'. Explain, what price, say.
Me stessa! Myself!
Ciel!... tu dicesti?... Heaven!... you said?...
E compiere And fulfil
saprò la mia promessa. I shall know how to my promise.
È sogno il mio? Is mine a dream?
Dischiudimi Open for me
la via fra quelle mura... the way through those walls...
Ch'ei m'oda!... che la vittima Let him hear me!... let the victim
fugga, e son tua. flee, and I am yours.
Lo giura. Swear it.
Lo giuro a dio che l'anima I swear it to God who sees my whole
tutta mi vede! soul!
Olà! Ho there!
(M'avrai, ma fredda, esanime (You shall have me, but a cold, lifeless
spoglia!) husk!)
Colui vivrà... He shall live...
Vivrà!... contende il giubilo He shall live!... my joy denies
I detti a me, Signore... me words, o Lord...
Ma coi frequenti palpiti but with rapid throbbing
Mercè ti rende il core! my heart gives you its thanks!
Ora il mio fine impavida, Now, fearless, my end
Piena di gioia attendo... full of joy I await...
Potrò dirgli morendo: I shall be able to tell him as I die:
Salvo tu sei per me! You are saved through me!
Fra te che parli?... volgimi, What are you muttering?... turn to me,
Volgimi il detto ancora, say the word to me once more,
O mi parrà delirio or all I have heard till now
Quanto ascoltai finora... will seem a delusion...
Tu mia!... tu mia!... ripetilo. You mine!... you mine!... say it again.
Il dubbio cor serena... Calm my doubting heart...
Ah!... ch'io lo credo appena Ah!... I can scarcely believe it
Udendolo da te! hearing it from you!
Andiam... Let us go...
Giurasti... pensaci! You swore... think of it!
È sacra la mia fé! My faith is sacred!