Giuseppe Verdi
Another 46 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAmor... sublime amore, Love... sublime love,
in tale istante ti favelli al core! in this hour may it speak to your heart!
avrò più l'alma intrepida, my soul will be more fearless,
il braccio avrò più forte. my arm will be stronger.
Ma pur se nella pagina But still, if on the page
de' miei destini è scritto of my fate it is written
ch'io resti fra le vittime that I must fall among the victims
dal ferro ostil trafitto, pierced by the enemy's steel,
fra quegli estremi aneliti amid those last breaths
a te il pensier verrà! my thoughts will turn to you!
E solo in ciel precederti And to go before you to heaven alone
la morte a me parrà! is all that death will seem to me!
L'onda de' suoni mistici The wave of mystic sounds
pura discende al cor! descends pure to the heart!
Vieni; ci schiude il tempio Come; the temple opens for us
gioie di casto amor! the joys of chaste love!
Manrico? Manrico?
Che? What?
La zingara, The gypsy woman,
vieni... tra ceppi mira... come... see her in chains...
Oh dio! Oh God!
Per man de' barbari By the barbarians' hands
accesa è già la pira! the pyre is already lit!
Oh ciel! mie membra oscillano... O heaven! my limbs are trembling...
nube mi copre il ciglio!... a cloud veils my eyes!...
Tu fremi! You are shaking!
E il deggio! Sappilo... And well I may! Know this...
io son... I am...
Chi mai? Who, then?
Suo figlio! Her son!
Ah! vili... il rio spettacolo Ah! cowards... the cruel sight
quasi il respir m'invola!... almost robs me of breath!...
Raduna i nostri, affrettati, Gather our men, make haste,
Ruiz... va'... torna... vola... Ruiz... go... return... fly...
Di quella pira... l'orrendo foco The dreadful fire of that pyre
tutte le fibre m'arse, avvampò! has scorched every fiber of me, blazed up!
Empi, spegnetela, o ch'io fra poco Wretches, put it out, or soon
col sangue vostro la spegnerò! I will quench it with your blood!
Non reggo a colpi tanto funesti... I cannot bear such deadly blows...
Oh, quanto meglio sarìa morir! Oh, how much better it would be to die!
All'armi, all'armi! eccone presti To arms, to arms! here we are ready
a pugnar teco, o teco a morir. to fight with you, or to die with you.
Era già figlio prima d'amarti... I was her son before I loved you...
non può frenarmi il tuo martir! your grief cannot hold me back!
Madre infelice, corro a salvarti, Unhappy mother, I run to save you,
o teco almeno corro a morir! or at least I run to die with you!