Giuseppe Verdi
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountL'invocai più volte, I called on it many times,
ma fugge il sonno a queste luci... Prego. but sleep flees these eyes... I pray.
L'aura fredda è molesta The cold air is troublesome
alle tue membra forse? to your limbs perhaps?
No; da questa No; from this
tomba di vivi sol fuggir vorrei tomb of the living I would only flee
perché sento il respiro soffocarmi!... for I feel my breath choking me!...
Fuggir! Flee!
Non attristarti. Do not grieve.
Far di me strazio non potranno i crudi! The cruel ones shall not be able to torment me!
Ah! come? Ah! how so?
Vedi?... le sue fosche impronte You see?... its dark marks
m'ha già stampate in fronte death has already stamped on my brow
il dito della morte! the finger of death!
Ahi! Alas!
Troveranno They will find
un cadavere muto, gelido!... a mute, icy corpse!...
anzi or rather
uno scheletro! a skeleton!
Cessa! Stop!
Non odi?... gente appressa... Do you not hear?... people approach...
i carnefici son... vogliono al rogo the executioners are here... they want to the stake
trarmi!... Difendi la tua madre... to drag me!... Defend your mother...
Alcuno, No one,
ti rassicura, qui non volge... take heart, is coming this way...
Il rogo!... The stake!...
Parola orrenda! Dreadful word!
Oh madre!... oh madre! Oh mother!... oh mother!
Un giorno One day
turba feroce l'ava tua condusse... a savage mob led your grandmother...
al rogo! Mira la terribil vampa! to the stake! See the terrible blaze!
Ella n'è tocca già! già l'arso crine She is touched by it already! already her burnt hair
al ciel manda faville!... sends sparks to the sky!...
Osserva le pupille Look at the eyes
fuor dell'orbita loro! Ah! chi mi toglie out of their sockets! Ah! who takes me
a spettacol sì atroce? from so dreadful a sight?
Se m'ami ancor, se voce If you still love me, if a son's
di figlio ha possa d'una madre in seno, voice has power in a mother's breast,
ai terrori dell'alma from the soul's terrors
oblio cerca nel sonno, e posa e calma. seek forgetfulness in sleep, and rest and calm.