Giuseppe Verdi
Another 81 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCiel!... non m'inganna quel fioco lume? Heaven!... does that faint light not deceive me?
Oh, mia Leonora! Oh, my Leonora!
Ah, mi concedi, pietoso Nume, Ah, do you grant me, merciful God,
Gioia sì grande, anzi ch'io mora? so great a joy, before I die?
Tu non morrai!... vengo a salvarti... You shall not die!... I come to save you...
Come! a salvarmi? Fia vero! What! to save me? Can it be true!
Addio... Farewell...
Tronca ogni indugio... t'affretta... parti!... Cut short all delay... make haste... go!...
E tu non vieni? And you are not coming?
Restar degg'io! I must stay!
Restar! Stay!
Deh! fuggi! Pray! flee!
No. No.
Guai se tardi! Woe if you delay!
No... No...
La tua vita!... Your life!...
Io la disprezzo... I despise it...
Pur figgi, o donna, in me gli sguardi!... Yet fix your eyes on me, o woman!...
Da chi l'avesti?... ed a qual prezzo?... From whom did you get it?... and at what price?...
Parlar non vuoi?... Balen tremendo!... You will not speak?... A dreadful flash!...
Dal mio rivale!... intendo... intendo!... From my rival!... I understand... I understand!...
Ha quest'infame l'amor venduto... This vile woman has sold her love...
Venduto un core che mi giurò! sold a heart that swore itself to me!
Ai nostri monti... ritorneremo!... To our mountains... we shall return!...
l'antica pace... ivi godremo!... the old peace... there we shall enjoy!...
Tu canterai... sul tuo liuto... You will sing... on your lute...
in sonno placido... io dormirò! in peaceful sleep... I shall slumber!
Oh, come l'ira ti rende cieco! Oh, how anger blinds you!
Oh, quanto ingiusto, crudel sei meco! Oh, how unjust, how cruel you are to me!
T'arrendi... fuggi, o sei perduto! Give in... flee, or you are lost!
Nemmeno il cielo salvar ti può! Not even heaven can save you!
Ti scosta... Stand back...
Non respingermi... Do not push me away...
Vedi!... languente... oppressa See!... faint... oppressed
io manco... I am failing...
Va'... ti abbomino... Go!... I abhor you...
Ti maledico... I curse you...
Ah, cessa! Ah, stop!
Non d'imprecar, di volgere This is the hour not to curse,
Per me la prece a Dio but to turn a prayer to God
È questa l'ora! for me!
Un brivido A shudder
Corse nel petto mio! ran through my breast!
Manrico! Manrico!
Donna, svelami... Lady, reveal to me...
Narra! Tell!
Ho la morte in seno... I carry death within me...
La morte!... Death!...
Ah, fu più rapida Ah, the power of the poison
La forza del veleno was swifter
Ch'io non pensava!... than I had thought!...
Oh fulmine! Oh thunderbolt!
Senti! la mano è gelo... Feel! my hand is ice...
Ma qui... qui foco orribile but here... here a dreadful fire
Arde... burns...
Che festi!... o cielo! What have you done!... o heaven!
Prima che d'altri vivere... Rather than live for another...
Io volli tua morir!... I chose to die yours!...
Insano!... ed io quest'angelo Madman!... and I dared to curse
Osava maledir! this angel!
Più non resisto! I can hold out no longer!
Ahi misera!... Ah, wretched one!...
Ecco l'istante... io moro... Here is the moment... I am dying...
Manrico! Or la tua grazia... Manrico! Now your pardon...
Padre del cielo... imploro... Father in heaven... I implore...
Prima... che... d'altri vivere... Rather... than... live for another...
Io volli... tua morir! I chose... to die yours!
Ah! volle me deludere, Ah! she meant to deceive me,
E per costui morir! and die for that man!
Sia tratto al ceppo! Take him to the block!
Madre... oh madre, addio! Mother... oh mother, farewell!
Manrico!... Ov'è mio figlio? Manrico!... Where is my son?
A morte corre!... He goes to his death!...
Ah ferma!... m'odi... Ah, stop!... hear me...
Vedi?... Look!...
Cielo! Heaven!
È spento! He is dead!
Egli era tuo fratello!.. He was your brother!..
Ei!... quale orror!... He!... what horror!...
Sei vendicata, o madre! You are avenged, o mother!
E vivo ancor! And I still live on!