Giuseppe Verdi
Another 35 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountE il padre? And the father?
Pure ignoto del cor presentimento Yet an obscure foreboding of the heart
gli diceva che spento told him that his son
non era il figlio; ed a morir vicino was not dead; and, near to death,
bramò che il signor nostro a lui giurasse he begged that our lord swear to him
di non cessar le indagini... ah! fur vane!... never to cease the search... ah, in vain!
E di colei non s'ebbe And of that woman was there
contezza mai? ever any news?
Nulla contezza... Oh! Dato No news at all... Oh, were it granted
mi fosse rintracciarla to track her down
un dì!... one day!
Ma ravvisarla But could you
potresti? recognize her?
Calcolando Reckoning up
gli anni trascorsi... lo potrei. the years gone by... I could.
Sarebbe It would be
tempo presso la madre high time to send her, beside her mother,
all'inferno spedirla. off to hell.
All'inferno? È credenza che dimori To hell? It is believed that
ancor nel mondo l'anima perduta the lost soul of the wicked witch
dell'empia strega, e quando il cielo è nero still dwells in the world, and when the sky is black
in varie forme altrui si mostri. shows itself to others in many shapes.
È vero! È ver!... It's true! It's true!
Su l'orlo dei tetti alcun l'ha veduta!... On the edge of the roofs some have seen her!
In upupa o strige talora si muta! At times she turns into a hoopoe or a screech-owl!
In corvo tal'altra; più spesso in civetta, at other times a crow; more often a little owl,
sull'alba fuggente al par di saetta! fleeing at daybreak swift as an arrow!
Morì di paura un servo del conte, A servant of the Count died of fright,
che avea della zingara percossa la fronte! who had struck the gypsy on the brow!
Apparve a costui d'un gufo in sembianza, She appeared to him in the shape of an owl,
nell'alta quïete di tacita stanza! in the deep stillness of a silent room!
Con l'occhio lucente guardava... guardava! With a gleaming eye it stared... it stared!
Il cielo attristando d'un urlo feral! darkening the heavens with a deadly howl!
Allor mezzanotte appunto suonava... Just then midnight was striking...
Ah! sia maledetta la strega infernal! Ah, cursed be the infernal witch!