Giuseppe Verdi
Another 16 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountfida nutrice del secondo nato the faithful nurse of the second-born child
dormia presso la cuna. slept beside the cradle.
Sul romper dell'aurora un bel mattino As dawn was breaking one fine morning
ella dischiude i rai; she opened her eyes;
e chi trova d'accanto a quel bambino?... and whom did she find beside that infant?...
Chi? favella. Chi? chi mai? Who? Speak. Who? Who was it?
Abbietta zingara, fosca vegliarda!... A vile gypsy, a grim old crone!...
Cingeva i simboli di maliarda! She bore the marks of a sorceress!
E sul fanciullo, con viso arcigno, And upon the child, with a scowling face,
l'occhio affiggeva torvo, sanguigno! she fixed her grim, bloodshot eye!
D'orror compresa è la nutrice... The nurse was gripped with horror...
Acuto un grido all'aura scioglie; She let a piercing scream ring through the air;
ed ecco, in meno che il labbro il dice, and lo, quicker than the lips can tell it,
i servi accorrono in quelle soglie; the servants came rushing to that doorway;
e fra minacce, urli e percosse and amid threats, shouts and blows
la rea discacciano ch'entrarvi osò. they drove out the wretch who had dared to enter.