Giuseppe Verdi
Another 20 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountGiusto quei petti sdegno commosse; Just wrath stirred those hearts;
l'insana vecchia lo provocò. the mad old woman provoked it.
Bugiarda! Lenta febbre del meschino Liar! A slow fever wasted
la salute struggea! the poor child's health!
Coverto di pallor, languido, affranto Pale, languid, broken,
ei tremava la sera. he trembled each evening.
Il dì traeva in lamentevol pianto... He passed the days in plaintive weeping...
ammaliato egli era! he was bewitched!
La fattucchiera perseguitata The witch was hunted down,
fu presa, e al rogo fu condannata; seized, and condemned to the stake;
ma rimaneva la maledetta but there remained her accursed
figlia, ministra di ria vendetta! daughter, the agent of vile revenge!
Compì quest'empia nefando eccesso... This wicked woman did a heinous deed...
Sparve il fanciullo e si rinvenne The child vanished, and there was found
mal spenta brace nel sito istesso half-spent embers on the very spot
ov'arsa un giorno la strega venne, where one day the witch was burned,
e d'un bambino... ahimè!... l'ossame and a child's bones, alas,
bruciato a mezzo, fumante ancor! half-burned, still smoking!
Oh scellerata! oh donna infame! Oh wicked woman! Oh vile creature!
Del par m'investe odio ed orror! Hatred and horror seize me alike!