Giuseppe Verdi
Another 77 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSola speme un figlio avea... my only hope was a son...
Mi lasciò!... m'oblìa, l'ingrato! He left me!... he forgets me, the ingrate!
Io deserta, vado errando I, forsaken, go wandering
Di quel figlio ricercando, in search of that son,
Di quel figlio che al mio core that son who to my heart
Pene orribili costò!... cost horrible torments!...
Qual per esso provo amore Such love as I feel for him
Madre in terra non provò! no mother on earth has ever felt!
(Il suo volto!) (Her face!)
Di', traesti Tell me, did you spend
lunga etade tra quei monti? long years among those mountains?
Lunga, sì. Long, yes.
Rammenteresti Would you recall
un fanciul, prole di conti, a child, offspring of counts,
involato al suo castello, stolen from his castle,
son tre lustri, e tratto quivi? fifteen years ago, and brought here?
E tu... parla... sei? And you... speak... are you?
Fratello Brother
del rapito. of the stolen one.
(Ah!) (Ah!)
(Sì!...) (Yes!...)
Ne udivi Did you ever hear
mai novella? news of him?
Io? No... Concedi I? No... Allow
che del figlio l'orme io scopra. that I trace my son's tracks.
Resta, iniqua... Stay, wicked one...
(Ohimè!) (Alas!)
Tu vedi You see
chi l'infame, orribil opra who the vile, horrible deed
commettea... committed...
Finisci. Finish.
È dessa... It is she...
Taci! Be silent!
È dessa che il bambino It is she who the child
arse! burned!
Ah! perfida! Ah! treacherous woman!
Ella stessa! She herself!
Ei mentisce... He lies...
Al tuo destino From your fate
or non fuggi. now you shall not flee.
Deh! Pray!
Quei nodi Those bonds
più stringete. tighten more.
Oh dio! oh dio! Oh God! oh God!
Urla pur! Scream away!
E tu non m'odi, And do you not hear me,
o Manrico, o figlio mio?... o Manrico, o my son?...
Non soccorri all'infelice Do you not aid your unhappy
madre tua? mother?
Sarebbe ver? Could it be true?
Di Manrico genitrice? Manrico's mother?
Trema!... Tremble!...
Oh sorte! In mio poter! Oh fortune! In my power!
Deh, rallentate, o barbari, Pray, loosen, o barbarians,
Le acerbe mie ritorte... these bitter bonds of mine...
Questo crudel supplizio This cruel torment
È prolungata morte... is a drawn-out death...
D'iniquo genitore Of a wicked father
Empio figliuol peggiore, an impious son, even worse,
Trema... V'è Dio pe' miseri, Tremble... there is a God for the wretched,
E Dio ti punirà! and God will punish you!
Tua prole, o turpe zingara, Your offspring, o vile gypsy,
Colui, quel traditore?... that man, that traitor?...
Potrò col tuo supplizio With your torment I shall be able
Ferirlo in mezzo al core! to strike him to the heart!
Gioia m'innonda il petto, Joy floods my breast,
Cui non esprime il detto!... such as words cannot express!...
Meco il fraterno cenere With me my brother's ashes
Piena vendetta avrà! shall have their full revenge!
Infame, pira sorgere, Infamous one, a pyre rising
Ah, sì, vedrai tra poco... ah yes, you will soon see...
Né solo tuo supplizio nor shall your torment alone
Sarà terreno foco!... be an earthly fire!...
Le vampe dell'inferno The flames of hell
A te fian rogo eterno; shall be your eternal pyre;
Ivi penare ed ardere there to suffer and to burn
L'anima tua dovrà! your soul shall be doomed!