Vincenzo Bellini
Another 36 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountImogene!... un solo accento... Imogene!... one word alone...
Sorgi... oh!... Dio!... non ti svelar! Rise... oh!... God!... do not give yourself away!
In solitario loco, In a lonely place,
Qual più tu vuoi, t'attendo... wherever you most wish, I wait for you...
Se tu ricusi... trema... If you refuse... tremble...
Per te, per lui, pel figlio... for yourself, for him, for the child...
Notte per tutti estrema A final night for all
Questa, o crudel, sarà. this one, o cruel woman, shall be.
Scostati... oh! Dio! tel chiedo, Move away... oh! God! I beg it of you,
L'impongo a te piangendo... I command it of you, weeping...
L'ultimo mio congedo my final farewell
Abbi in tal punto orrendo. receive in this dreadful hour.
Non ti ostinar... ti prema Do not persist... let it weigh on you,
Del tuo mortal periglio... the thought of your mortal danger...
Della mia pena estrema, Have pity on my utter anguish,
Del mio terror pietà! on my terror, have mercy!
Io volgo in cor sospetti, I harbour suspicions in my heart
Ch'io stesso non comprendo: that I myself cannot fathom:
All'opre loro, ai detti their deeds and their words
Giovi vegliar fingendo... it serves to watch, pretending...
Questi esplorar ci prema Let it be our care to scout these men,
Se approdi alcun naviglio: if any ship comes to shore:
Se v'ha cagion di tema if there is cause for alarm,
L'acciar li prevarrà. the sword shall overcome them.
Osserva... ah! tutto ancora Watch out... ah! all my fear
Osserva... ah! tutto ancora Watch out... ah! all my fear
Il mio timor riprendo... comes over me once more...
Il mio timor riprendo... comes over me once more...
Lo sconsigliato ignora The rash man knows nothing
Lo sconsigliato ignora The rash man knows nothing
Il suo periglio orrendo... of his dreadful danger...
Il suo periglio orrendo... of his dreadful danger...
A questa prova estrema In this dire ordeal
Reggiam con fermo ciglio: let us hold firm with steady gaze:
Si asconda altrui la tema, let our fear be hidden from others,
Che palpitar ci fa. the fear that sets our hearts pounding.