Giuseppe Verdi
Another 50 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an account(Quest'è l'istante!) (This is the moment!)
Vieni, mia cara! Come, my dear!
mio primo ed ultimo dolce pensiero. my first and last sweet thought.
Vincesti? You have won?
Vinsi: mio prigioniero fatto è Corrado. I have won: Corrado has been made my prisoner.
Nel dì vegnente morrà. On the coming day he will die.
Gli è giusto. Pur se vivente That is just. But what if, alive,
tu lo serbassi? you were to keep him?
Qual alta inchiesta What great ransom
far non potresti per la sua testa? could you not demand for his head?
Nol farei franco per quante gemme I would not set him free for all the jewels
del mio Sultano chiude l'haremme. my Sultan's harem holds.
Franco non dico, I do not say free,
lascialo vivo, let him live,
meglio ti frutta se l'hai captivo. he is worth more to you as your captive.
Del mio nemico dunque sì cara So dear to you, then, is the life
è a te la vita? Bella Gulnara... of my enemy? Lovely Gulnara...
ad ardua, credimi, opra t'accingi; you are taking on, believe me, a hard task;
invan tu preghi, invan tu fingi... in vain you plead, in vain you pretend...
Empia, tu l'ami! Faithless woman, you love him!
Signor, che ascolto! My lord, what do I hear!
La colpa orribile The horrible guilt
ti leggo in volto. I read in your face.
Ingrato! Ungrateful man!
Scostati! Col tuo rossore Stand back! Your blush
l'onta è palese del vil tuo core; lays bare the shame of your base heart;
ma bada, o perfida, al mio consiglio, but heed my warning, faithless one,
non è il corsaro solo in periglio! the corsair is not the only one in danger!
Una parola e fia l'estrema. One word, and it will be your last.
(Come salvarlo?) (How can I save him?)
Pensaci e trema! Think on it, and tremble!
Sia l'istante maledetto Cursed be the moment
che dal foco ei ti salvava. when he saved you from the fire.
Non più sposa, abbietta schiava No longer a bride, an abject slave
tu sarai del tuo signor. you will be to your lord.
Trema iniqua! Tu non sai Tremble, wicked woman! You do not know
qual t'aspetta orrenda sorte. what horrible fate awaits you.
Tu non sai che sta la morte You do not know that death lies
nel sospetto del mio cor. in the suspicion of my heart.
(Ei minaccia, e non conosce (He threatens, and does not know
quanto possa un'alma offesa, what a wounded soul can do,
ei non sa qual furia accesa he does not know what fury
v'ha qui dentro ira ed amor.) anger and love have kindled in here.)
Trema iniqua! Trema, trema! Tremble, wicked woman! Tremble, tremble!
(Guai, tiranno, s'io rammento (Woe to you, tyrant, if I remember
che l'onor m'hai tu macchiato, that you have stained my honour,
che mi desti, o scellerato, that you gave me over, villain,
all'infamia, al dolor.) to infamy and to grief.)
Trema, trema! Tremble, tremble!
Guai, tiranno! Woe to you, tyrant!