Giuseppe Verdi
Another 70 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPer me, per me pregasti? For me, you pleaded for me?
Libero pur tu n'andrai, lo giuro! Yet you will go free, I swear it!
Chi mi trarrà dal carcere? Who will get me out of this prison?
Del braccio mio l'aiuto. The help of my arm.
No! Se non valsi a vincere No! If I could not win,
saprò morir... I shall know how to die...
Rifiuto... I refuse...
Solo un pensier mi lacera... One thought alone tears at me...
Di chi? Of whom?
D'un alma afflitta. Of a grieving soul.
Dunque ami tu? (Me misera!) So you love? (Wretched me!)
Or sola e derelitta! Now alone and forsaken!
Ami tu dunque? You love, then?
Un angelo! An angel!
Quanto l'invidio! How I envy her!
E caro non t'è Seid? And is Seid not dear to you?
Quel barbaro? That barbarian?
Schiava son io, corsaro! I am a slave, corsair!
E può la schiava un palpito sentir And can a slave feel one heartbeat
per l'oppressore? for her oppressor?
Nel core sol dei liberi Only in the hearts of the free
sa germogliar l'amore. can love take root.
Ma che dicea? Sia l'unico pensier But what was I saying? Let the only thought
de' giorni tuoi ch'ora mi prenda. that seizes me now be for your life.
Infrangere voglio i tuoi ceppi. I want to break your fetters.
E il puoi? And can you?
Sì, sì, tutto io posso... seguimi! Yes, yes, I can do anything... follow me!
Seguirti? E questi ferri? Follow you? And these chains?
Cadran; da me fur comperi They will fall; I have bought
servi, soldati e sgherri... servants, soldiers and guards...
Donna! Woman!
Diffidi? Un agile navil You do not trust me? A swift ship
ci attende al lito: is waiting for us at the shore:
Già tutto è presto: seguimi, everything is ready: follow me,
prima il cammin t'addito. first I will show you the way.
Seid che su te vigila Seid, who keeps watch over you,
giace or nel sonno: now lies asleep:
Tieni, quest'è un pugnal!... Take it, this is a dagger!...
La vittima mai più si desti! Let the victim never wake again!
Ah vieni! Ah, come!
Cessa, o Gulnara, lasciami, Stop, Gulnara, leave me,
il tuo pregar è vano... your pleading is in vain...
Giammai saprò d'un perfido Never will I bring myself to arm my hand
pugnale armar la mano. with a traitor's dagger.
Ti muova il mio periglio, Let my danger move you,
se non il tuo, spietato! if your own does not, heartless man!
Vieni, t'arrendi... Come, give in...
Ah lasciami al mio destino! Ah, leave me to my fate!
Ingrato! Ungrateful man!
Non sai tu che sulla testa Do you not know that over our heads
già ne freme la tempesta? the storm is already raging?
che il tuo palco e la mia scure that your scaffold and my axe
può l'aurora illuminar? Ah! may be lit by the dawn? Ah!
Ah fuggiam da queste mura, Ah, let us flee these walls,
n'apra scampo il vasto mar. let the wide sea open an escape for us.
No, no, mi lascia alla mia sorte, No, no, leave me to my fate,
fissa in ciel è la mia morte. my death is fixed in heaven.
Fuggiam da queste mura... Let us flee these walls...
L'universo a me fa guerra, The whole world makes war on me,
Dio m'impresse il suo suggel; God has stamped his seal on me;
maledetto io sono in terra, I am cursed on earth,
maledetto io sono in ciel. cursed in heaven.
Fuggiam, fuggiamo... Let us flee, let us flee...
No! No!
Di seguirmi tu dunque disdegni? So you scorn to follow me?
Io disdegno. I scorn it.
Terror d'un pugnale Do you feel terror of a dagger,
provi tu, masnadiero, corsale? you, a brigand, a corsair?
Un'imbelle a vibrarlo t'insegni? Must a weak woman teach you how to strike with it?
Che fai? What are you doing?