Gioachino Rossini
Another 50 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountsempre più m'interessa. moves me more and more.
Presto, presto: Quick, quick:
vediamo cosa scrive. let's see what she writes.
Appunto. Leggi. Exactly. Read it.
«Le vostre assidue premure “Your constant attentions
hanno eccitata la mia curiosità. have aroused my curiosity.
Il mio tutore è per uscir di casa; My guardian is about to go out;
appena si sarà allontanato, as soon as he has left,
procurate d'indicarmi il vostro nome, find a way to let me know your name,
il vostro stato e le vostre intenzioni. your station and your intentions.
Io non posso comparire al balcone I cannot appear on the balcony
senza l'indivisibile compagnia del mio tiranno. without the inseparable company of my tyrant.
Siate però certo che tutto è disposta a fare, Be assured, however, that she is ready to do anything
per rompere le sue catene, la sventurata Rosina.» to break her chains: the unhappy Rosina.”
Sì, sì, le romperà. Yes, yes, she'll break them.
Aiuto! Help!
Che? What?
S'apre la porta. The door is opening.
Fra momenti io torno; I'll be back shortly;
non aprite a nessun. Se Don Basilio open to no one. If Don Basilio
venisse a ricercarmi, che m'aspetti. should come looking for me, he's to wait for me.
Le mie nozze con lei meglio è affrettare. My wedding to her had better be hurried on.
Sì, dentr'oggi finir vo' quest'affare. Yes, I mean to settle this business today.
Dentr'oggi le sue nozze con Rosina! His wedding to Rosina, today!
Ah, vecchio rimbambito! Ah, you senile old fool!
Ma dimmi or tu! chi è questo Don Basilio?... But you tell me now: who is this Don Basilio?...
È un solenne imbroglion di matrimoni, He's an arch-schemer in the marriage trade,
un collo torto, un vero disperato, a hypocrite, a real down-and-out,
sempre senza un quattrino... never a penny to his name...
Già, è maestro di musica; Oh yes, he's a music master;
insegna alla ragazza. he teaches the girl.
Bene, bene; Good, good;
tutto giova saper. everything is worth knowing.
Ora pensate Now think how,
della bella Rosina for the lovely Rosina,
a soddisfar le brame. to satisfy her wishes.
Il nome mio My name
non le vo' dir né il grado; assicurarmi I won't tell her, nor my rank; I want
vo' pria ch'ella ami me, me solo al mondo, first to be sure that she loves me, me alone in all the world,
non le ricchezze e i titoli and not the riches and titles
del conte d'Almaviva. Ah, tu potresti... of the Count Almaviva. Ah, you could...
Io? No, signore; voi stesso dovete... Me? No, sir; you yourself must...
In una canzonetta, In a little song,
così, alla buona, il tutto just like that, simply, the whole thing:
spiegatele, signor. explain it to her, sir.
Una canzone? A song?
Certo. Ecco la chitarra; presto, andiamo. Of course. Here's the guitar; quick, come on.
Ma io... But I...
Oh che pazienza! Oh, what patience it takes!
Ebben, proviamo. Well then, let's try.