Gioachino Rossini
Another 102 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountun vulcano la mia mente my mind begins to turn
incomincia a diventar. into a very volcano.
Su, vediam di quel metallo Come, let us see from that metal
qualche effetto sorprendente, some surprising effect,
del vulcan della tua mente from the volcano of your mind
qualche mostro singolar. some remarkable wonder.
Voi dovreste travestirvi, You ought to disguise yourself,
per esempio ... da soldato. for instance ... as a soldier.
Da soldato? As a soldier?
Sì, signore. Yes, sir.
Da soldato? ... e che si fa? As a soldier? ... and then what?
Oggi arriva un reggimento. A regiment arrives today.
Sì, è mio amico il Colonnello. Yes, the Colonel is a friend of mine.
Va benon. That works perfectly.
Eppoi? And then?
Cospetto! Good heavens!
Dell'alloggio col biglietto With the billeting warrant,
quella porta s'aprirà. that door will open for you.
Che ne dite, mio signore? What do you say to that, my lord?
Non vi par? Non l'ho trovata? Don't you think? Haven't I found it?
Che invenzione prelibata! What an exquisite scheme!
Che invenzione prelibata! What an exquisite scheme!
Bravo, bravo, Bravo, bravo,
Bravo, bravo, Bravo, bravo,
in verità! truly!
in verità! truly!
Bella, bella, Splendid, splendid,
Bella, bella, Splendid, splendid,
Piano, piano ... un'altra idea! Wait, wait ... another idea!
Veda l'oro cosa fa. See what gold can do.
Ubriaco ... sì, ubriaco, Drunk ... yes, drunk,
mio signor, si fingerà. my lord, you will pretend to be.
Ubriaco? Drunk?
Sì, signore. Yes, sir.
Ubriaco? ... Ma perché? Drunk? ... But why?
Perché d'un ch'è poco in sé, Because a man scarcely himself,
che dal vino casca già, already reeling from the wine,
il tutor, credete a me, the guardian, believe me,
il tutor si fiderà. the guardian will trust.
Che invenzione What an exquisite
Che invenzione What an exquisite
prelibata! scheme!
prelibata! scheme!
Bravo, bravo, Bravo, bravo,
Bravo, bravo, Bravo, bravo,
in verità! truly!
in verità! truly!
Bella, bella, Splendid, splendid,
Bella, bella, Splendid, splendid,
Dunque ... So then ...
All'opra. To work.
Andiamo. Let's go.
Da bravo. That's the spirit.
... Oh, il meglio mi scordavo! Oh, I was forgetting the best part!
Dimmi un po', la tua bottega, Tell me now, your shop,
per trovarti, dove sta? to find you, where is it?
La bottega? ... Non si sbaglia; My shop? ... You can't go wrong;
guardi bene; eccola là. look closely; there it is.
Numero quindici a mano manca, Number fifteen on the left-hand side,
quattro gradini, facciata bianca, four steps, a white facade,
cinque parrucche nella vetrina, five wigs in the window,
sopra un cartello «Pomata fina», above, a sign «Fine Pomade»,
mostra in azzurro alla moderna, a showcase in blue, in modern style,
v'è per insegna una lanterna… for a sign there's a lantern ...
Là senza fallo mi troverà. There, without fail, you'll find me.
Ho ben capito… I've understood perfectly ...
Or vada presto. Now go quickly.
Tu guarda bene… Mind you keep good watch ...
Io penso al resto. I'll see to the rest.
Di te mi fido... I trust in you ...
Colà l'attendo. I'll wait for you there.
Mio caro Figaro… My dear Figaro ...
Intendo, intendo. I understand, I understand.
Porterò meco… I'll bring with me ...
La borsa piena. a full purse.
Sì, quel che vuoi, ma il resto poi … Yes, whatever you like, but the rest then ...
Oh non si dubiti, Oh, have no doubt,
che bene andrà... all will go well ...
Ah, che d'amore Ah, how I feel love's
la fiamma io sento, flame within me,
nunzia di giubilo herald of joy
e di contento! and of contentment!
D'ardore insolito With unwonted ardour
quest'alma accende, it kindles this soul of mine,
e di me stesso and greater than myself
maggior mi fa. it makes me.
Ah, che d'amore Ah, how I feel love's
la fiamma sento! flame!
Ecco propizia See how, propitious,
che in sen mi scende; it sinks into my breast;
Delle monete The coins'
il suon già sento! jingle I hear already!
Già viene l'oro, Now comes the gold,
viene l'argento; comes the silver;
eccolo, eccolo, there it is, there it is,
che in tasca scende; sliding into my pocket;
delle monete the coins'
il suon già sento! jingle I hear already!
D'ardore insolito With unwonted ardour
quest'alma accende, it kindles this soul of mine,
e di me stesso and greater than myself
maggior mi fa. it makes me.