Gioachino Rossini
Another 62 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accounte in tasca sempre aver qualche doblone, and always a doubloon or two in your pocket,
gran frutto della mia riputazione. the rich reward of my good name.
Ecco qua: senza Figaro There you are: without Figaro
non si accasa in Siviglia una ragazza; no girl in Seville gets married;
a me la vedovella the young widow comes to me
ricorre pel marito: io colla scusa for a husband. And I, on the pretext
del pettine di giorno, of the comb by day
della chitarra col favor la notte, and with the guitar's help by night,
a tutti onestamente, to everyone, quite honestly,
non fo per dir, m'adatto a far piacere. and not to boast, make myself agreeable.
Oh che vita, che vita! Oh che mestiere! Oh, what a life, what a life! Oh, what a trade!
Orsù, presto a bottega... Come on, off to the shop...
È desso, o pur m'inganno? Is it him, or am I mistaken?
Chi sarà mai costui? Who can this be?
Oh, è lui senz'altro! Oh, it's him, no doubt about it!
Figaro! Figaro!
Mio padrone My lord...
Oh, chi veggo!... Eccellenza!... Oh, who do I see!... Your Excellency!...
Zitto, zitto, prudenza! Quiet, quiet, be careful!
Qui non son conosciuto, Nobody knows me here,
né vo' farmi conoscere. Per questo and I don't want to be recognized. For that
ho le mie gran ragioni. I have my good reasons.
Intendo, intendo, I understand, I understand,
la lascio in libertà. I'll leave you to yourself.
No... No...
Che serve? What can I do for you?
No, dico: resta qua; No, I tell you: stay here;
forse ai disegni miei perhaps, for my plans,
non giungi inopportuno... Ma cospetto, you've come at just the right moment... But good heavens,
dimmi un po', buona lana, tell me, you old rascal,
come ti trovo qua?... poter del mondo! how do I find you here?... Good Lord!
Ti veggo grasso e tondo... You look plump and round...
La miseria, signore! It's poverty, sir!
Ah birbo! Ah, you rogue!
Grazie. Thank you.
Hai messo ancor giudizio? Have you grown any sense yet?
Oh! e come... Ed ella, Oh! And how... And you, sir,
come in Siviglia? how do you come to be in Seville?
Or te lo spiego. Al Prado I'll explain it to you now. On the Prado
vidi un fior di bellezza, una fanciulla, I saw a flower of beauty, a girl,
figlia d'un certo medico barbogio the daughter of a certain doddering old doctor
che qua da pochi dì s'è stabilito. who settled here a few days ago.
Io, di questa invaghito, I, smitten with her,
lasciai patria e parenti, e qua men venni. left home and family and came here.
E qui la notte e il giorno And here, night and day,
passo girando a que' balconi intorno. I spend my time circling those balconies.
A que' balconi?... un medico?... Oh cospetto! Those balconies?... A doctor?... Oh, good heavens!
Siete ben fortunato; You're in luck indeed;
sui maccheroni il cacio v'è cascato. it's dropped right into your lap.
Come? How so?
Certo. Là dentro Of course. In that house
io son barbiere, parrucchier, chirurgo, I'm barber, wigmaker, surgeon,
botanico, spezial, veterinario, botanist, apothecary, vet,
il faccendier di casa. the household's man of all work.
Oh che sorte!... Oh, what luck!...
Non basta. La ragazza That's not all. The girl
figlia non è del medico. È soltanto is not the doctor's daughter. She is only
la sua pupilla! his ward!
Oh che consolazione! Oh, what a comfort!
Perciò... Zitto!... So... Quiet!...
Cos'è? What is it?
S'apre il balcone. The balcony is opening.