Gioachino Rossini
Another 61 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDon Alonso, Don Alonso,
professore di musica ed allievo music teacher and pupil
di Don Basilio. of Don Basilio.
Ebbene? Well?
Don Basilio Don Basilio
sta male, il poverino, ed in sua vece... is ill, poor man, and in his place...
Sta mal?... Corro a vederlo... Ill?... I'll run and see him...
Piano, piano. Easy, easy.
Non è mal così grave. It isn't as serious as that.
Di costui non mi fido. I don't trust this fellow.
Andiam, andiamo. Come on, let's go.
Ma signore... But, sir...
Che c'è? What is it?
Voleva dirvi... I wanted to tell you...
Parlate forte. Speak up.
Ma... But...
Forte, vi dico. Louder, I tell you.
Ebben, come volete, Very well, as you wish,
ma chi sia Don Alonso apprenderete. but you'll find out who Don Alonso is.
Vo dal conte Almaviva... I'm going to Count Almaviva...
Piano, piano. Quietly, quietly.
Dite, dite, v'ascolto. Go on, go on, I'm listening.
Il conte... The Count...
Piano, per carità. Quietly, for heaven's sake.
Stamane This morning
nella stessa locanda at the same inn
era meco d'alloggio, ed in mie mani he was lodging with me, and into my hands
per caso capitò questo biglietto this note fell by chance,
dalla vostra pupilla a lui diretto. written by your ward and addressed to him.
Che vedo!... è sua scrittura! What do I see!... It's her handwriting!
Don Basilio Don Basilio
nulla sa di quel foglio: ed io, per lui knows nothing of that letter; and I, coming in his place
venendo a dar lezione alla ragazza, to give the young lady her lesson,
voleva farmene un merito con voi... wanted to earn some credit with you for it...
perché... con quel biglietto... because... with that note...
si potrebbe... one could...
Che cosa?... What?...
Vi dirò... I'll tell you...
s'io potessi parlare alla ragazza, if I could speak to the young lady,
io creder... verbigrazia... le farei I would make her... for instance... believe
che me lo diè del Conte un'altra amante, that another of the Count's lovers gave it to me,
prova significante a telling proof
che il Conte di Rosina si fa gioco. that the Count is toying with Rosina.
E perciò... And so...
Piano un poco. Just a moment.
Una calunnia!... Oh bravo! A slander!... Oh, bravo!
Degno e vero scolar di Don Basilio! A true and worthy pupil of Don Basilio!
Io saprò come merita I'll know how to reward, as it deserves,
ricompensar sì bel suggerimento. such a fine suggestion.
Vo a chiamar la ragazza; I'll go and fetch the girl;
poiché tanto per me v'interessate, since you take such an interest in me,
mi raccomando a voi. I'm counting on you.
Non dubitate. Have no fear.
L'affare del biglietto That business with the note
dalla bocca m'è uscito non volendo. slipped out of my mouth before I knew it.
Ma come far? Senza d'un tal ripiego But what else could I do? Without some such dodge
mi toccava andar via come un baggiano. I'd have had to slink off like a fool.
Il mio disegno a lei My plan I'll now
ora paleserò; s'ella acconsente, reveal to her; if she agrees,
io son felice appieno. I am completely happy.
Eccola. Ah, il cor sento balzarmi in seno. Here she is. Ah, I feel my heart leap in my breast.