Gioachino Rossini
Another 65 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAh! qual colpo inaspettato! Ah, what an unexpected stroke!
Egli stesso? o ciel, che sento! He himself? O heaven, what do I hear!
Di sorpresa e di contento With surprise and with delight
son vicina a delirar. I am close to losing my mind.
Son rimasti senza fiato: They are left breathless:
ora muoion di contento. now they are dying of happiness.
Guarda, guarda il mio talento Look, just look at my talent,
che bel colpo seppe far! what a fine coup it could pull off!
Qual trionfo inaspettato! What an unexpected triumph!
Me felice! oh bel momento! How happy I am! Oh wonderful moment!
Ah! d'amore e di contento Ah, with love and with happiness
son vicino a delirar. I am close to losing my mind.
Mio signor! ... ma voi ... ma io … My lord! ... but you ... but I …
Ah, non più, non più, ben mio. Ah, no more, no more, my beloved.
Il bel nome di mia sposa, The lovely name of my wife,
idol mio, t'attende già. my idol, already awaits you.
Il bel nome di tua sposa, The lovely name of your wife,
oh, quai gioia al cor mi dà! oh, what joy it brings to my heart!
Sei contenta! Are you happy!
Ah! mio signore! Ah! my lord!
Dolce nodo avventurato Sweet, blessed bond
Dolce nodo avventurato Sweet, blessed bond
che fai paghi i miei desiri! that fulfils my desires!
che fai paghi i miei desiri! that fulfils my desires!
Alla fin de' miei martiri At the end of my torments
Alla fin de' miei martiri At the end of my torments
tu sentisti, amor, pietà. you felt pity, O love.
tu sentisti, amor, pietà. you felt pity, O love.
Presto andiamo, vi sbrigate; Quick, let's go, get a move on;
via, lasciate quei sospiri. come on, leave off those sighs.
Se si tarda, i miei raggiri If we delay, my schemes
fanno fiasco in verità. will truly fall flat.
Ah! cospetto! che ho veduto! Ah! good heavens! what have I seen!
Alla porta una lanterna … At the door a lantern …
due persone! ... che si fa? two people! ... what do we do?
Hai veduto due persone? Una lanterna? You saw two people? A lantern?
Sì, signor. Yes, sir.
Che si fa? What do we do?
Che si fa? What do we do?
Che si fa? What do we do?
Zitti, zitti, piano, piano, Hush, hush, softly, softly,
Zitti, zitti, piano, piano, Hush, hush, softly, softly,
Zitti, zitti, piano, piano, Hush, hush, softly, softly,
non facciamo confusione; let's not make a commotion;
non facciamo confusione; let's not make a commotion;
non facciamo confusione; let's not make a commotion;
per la scala del balcone down the balcony ladder
per la scala del balcone down the balcony ladder
per la scala del balcone down the balcony ladder
presto andiamo via di qua. let's quickly get away from here.
presto andiamo via di qua. let's quickly get away from here.
presto andiamo via di qua. let's quickly get away from here.
Ah, disgraziati noi! come si fa? Ah, wretched us! what do we do?
Che avvenne mai? … What on earth has happened? …
La scala … The ladder …
Ebben? Well?
La scala non v'è più. The ladder is gone.
Che dici? What are you saying?
Chi mai l'avrà levata?… Who could have taken it away?…
Quale inciampo crudel! … What a cruel setback! …
Me sventurata! Wretched me!
Zi ... Zitti ... sento gente. Ora ci siamo. Hu... hush ... I hear people. Now we're for it.
Signor mio, che si fa? My lord, what do we do?
Mia Rosina, coraggio. My Rosina, take heart.
Eccoli qua. Here they are.