Wolfgang Amadeus Mozart
Another 56 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountChe la gioia opprima un cor. that joy can crush a heart.
Non più duol, non più lamenti; No more sorrow, no more laments;
Io ti son costante e fida, I am constant and faithful to you,
Tu sei il solo mio tesor. you are my only treasure.
Tu sarai... You will be...
Qual tu mi vuoi. Whatever you wish me to be.
La mia sposa... My bride...
Lo sposo mio My husband
Sarai tu? will you be?
Lo dica amor. Let love decide it.
Lo dica amor. Let love decide it.
Ah! il gioir sorpassa in noi Ah! The joy in us surpasses
Ah! il gioir sorpassa in noi Ah! The joy in us surpasses
Il sofferto affanno rio, the cruel anguish we endured,
Il sofferto affanno rio, the cruel anguish we endured,
Tutto vince il nostro ardor! our ardour conquers everything!
Tutto vince il nostro ardor! our ardour conquers everything!
Cieli! che vedo? Heavens! What do I see?
Ah siam scoperti, oh caro. Ah, we are discovered, oh my dear.
Non temer, idol mio. Do not fear, my beloved.
Ecco l'ingrato. There is the ungrateful one.
Io ben m'apposi al ver. Ah crudo fato! I guessed the truth all too well. Ah, cruel fate!
Signor, già più non oso My lord, I no longer dare
Padre chiamarti; a un suddito infelice to call you father; to an unhappy subject
Deh questa almen concedi pray, grant at least this
Unica grazia. one favour.
Parla. Speak.
Che dirà? What will he say?
In che t'offesi mai? perché mi fuggi, How did I ever offend you? Why do you flee from me,
M'odi, e aborrisci? and hear me, and abhor me?
Io tremo. I tremble.
Io te 'l direi. I could tell you.
Figlio: contro di me Nettuno irato Son: Neptune, enraged against me,
Gelommi il cor, ogni tua tenerezza has frozen my heart; every tenderness of yours
L'affanno mio raddoppia, il tuo dolore doubles my anguish; your grief
Tutto sul cor mi piomba, e rimirarti falls all upon my heart, and to look at you
Senza ribrezzo, e orror non posso. without revulsion and horror I cannot.
Oh Dio! Oh God!
Forse per colpa mia Nettun sdegnossi? Perhaps Neptune grew angry through some fault of mine?
Ma la colpa qual è? But what is the fault?
Ah placarlo potessi Ah, if only I could appease him
Senza di te! without you!
Potessi i torti miei If only I could my wrongs
Or vendicar! now avenge!
Parti, te lo comando, Leave, I command you,
Fuggi il paterno lido, e cerca altrove flee your native shore, and seek elsewhere
Sicuro asilo. a safe refuge.
Ahimè! Alas!
Pietosa principessa, ah mi conforta! Merciful princess, ah, comfort me!
Ch'io ti conforti? e come?... That I should comfort you? And how?
Ancor m'insulta She still insults me,
L'indegna. the unworthy one.
Dunque io me n'andrò... ma dove?... So I shall go away... but where?...
Oh Ilia!... oh genitor! Oh Ilia!... oh father!
O seguirti, o morir, mio ben, vogl'io. To follow you or to die, my beloved, is what I want.
Deh resta, oh cara, e vivi in pace. Addio! Pray, stay, oh my dear, and live in peace. Farewell!