Wolfgang Amadeus Mozart
Another 33 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUn temerario affetto; altro or non cerco, a reckless love that guides me; I seek nothing else now
Che appagarti, e morir. than to satisfy you, and to die.
Morir? tu, prence? Die? You, prince?
Più teco io resto, più di te m'accendo, The longer I stay with you, the more I burn for you,
E s'aggrava mia colpa, a che il castigo and the heavier my guilt grows. Why put off the punishment
Più a lungo differir? any longer?
Ma qual cagione But what reason
Morte a cercar t'induce? drives you to seek death?
Il genitore My father,
Pien di smania, e furore full of frenzy and fury,
Torvo mi guarda, e fugge, glares at me and flees,
E il motivo mi cela. and hides the reason from me.
Da tue catene avvinto, il tuo rigore Bound by your chains, I am exposed by your harshness
A nuovi guai m'espone. Un fiero mostro to new woes. A fierce monster
Fa dappertutto orrida strage. Or questo is wreaking horrible slaughter everywhere. Now let me go
A combatter si vada, and fight it,
E vincerlo si tenti, and try to defeat it,
O finisca la morte i miei tormenti. or let death end my torments.
Calma, o prence, un trasporto sì funesto; Calm, prince, so fatal a passion;
Rammenta, che tu sei d'un grand'impero remember that you are, of a great empire,
L'unica speme. the only hope.
Privo del tuo amore, Deprived of your love,
Privo, Ilia, di te, nulla mi cale. deprived of you, Ilia, nothing matters to me.
Misera me!... deh serba i giorni tuoi, Wretched me!... ah, keep yourself alive,
Il mio fato crudel seguir degg'io. I must follow my cruel fate.
Vivi. Ilia te 'l chiede. Live. Ilia asks it of you.
Oh Dei! che ascolto? Oh gods! What do I hear?
Principessa adorata!... Adored princess!...
Il cor turbato My troubled heart
A te mal custodì kept badly hidden from you
La debolezza mia; my weakness;
Pur troppo amore, e tema all too surely, love and fear
Indivisi ho nel sen. dwell together in my breast.