Giuseppe Verdi
Another 123 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountArrigo! Arrigo!
Non altro? Nothing more?
Il mio rancore My resentment
Ti è noto! al mio nemico is known to you! To my enemy
Ciò basti! let that suffice!
E il genitore? And your father?
Io genitor non ho! I have no father!
So che ramingo ed esule I know that, wandering and in exile,
Traeva i giorni suoi he drew out his days
Lungi dal tetto patrio, far from his native roof,
Lontan dai cari suoi... far from his loved ones...
Or di tua madre narrami! Now tell me of your mother!
Ah! non è più colei! Ah! she is no more!
Già dieci lune scorsero, Ten moons have already passed
Che lasso! io la perdei; since, alas! I lost her;
Or la ritroverò! now I shall find her again!
Io so che pria di perderla I know that, before losing her,
Del Duca Federigo Duke Federigo's court
T'accolse già la reggia... already welcomed you...
Sì, m'albergò la stanza Yes, the dwelling of that hero
Di quell'eroe!... lodged me!...
Fellone! Traitor!
Su me vegliò magnanimo He watched over me, generous,
Tra le guerriere squadre; among the warring ranks;
I passi miei sorreggere to steady my steps
Ei pur degnò qual padre; he deigned, even, like a father;
Gli alti d'onore esempi The high examples of honor
Fu gloria mia seguir; it was my glory to follow;
Io per lui vissi e intrepido For him I lived, and fearless
Per lui vogl'io morir. for him I wish to die.
Di giovane audace A bold youth's
Pùnisci l'ardir; daring, punish;
Mi sento capace I feel myself capable
D'odiarti e morir! of hating you, and dying!
Non curo ritorte, I heed not chains,
Disprezzo il dolor; I scorn pain;
Incontro alla morte toward death
Va lieto il mio cor! my heart goes glad!
(Ammiro e mi piace (I admire, and it pleases me,
In lui quell'ardir: that daring in him:
Lo credo capace I believe him capable
D'odiarmi e morir! of hating me, and dying!
Non cura ritorte, He heeds not chains,
Disprezza il dolor; scorns pain;
In faccia alla morte in the face of death
Non trema il suo cor!) his heart does not tremble!)
Dovrei punirti, incauto, I ought to punish you, reckless one,
Ma scuso un folle ardire! but I forgive a mad daring!
Pietade in te? Pity, in you?
Sì! tacciono Yes! wraths fall silent
In alma grande l'ire: in a great soul:
E per salvarti io voglio and to save you I wish
Offrire al tuo valor to offer your valor
Eccelsa meta, o giovane, a lofty goal, o youth,
Degna d'un nobil cor. worthy of a noble heart.
Al sol pensier di gloria At the mere thought of glory
Fremere in sen tu dêi! you must thrill within!
La gloria! - e dove mercasi? Glory! - and where is it purchased?
Sotto i vessilli miei! Under my banners!
Vien tra mie schiere intrepide, Come among my fearless ranks,
T'affida al mio perdon; trust in my pardon;
Vieni, per me sei libero! come, through me you are free!
No, no! sì vil non son! No, no! I am not so base!
No, no: d'un audace No, no: of a bold man's
Punisci l'ardir: daring, punish:
Mi sento capace I feel myself capable
D'odiarti e morir! of hating you, and dying!
Disprezzo ritorte, I scorn chains,
Non curo il dolor: I heed not pain:
Incontro alla morte toward death
Va lieto il mio cor! my heart goes glad!
(Ammiro e mi piace (I admire, and it pleases me,
In lui quell'ardir: that daring in him:
Sarebbe capace he would be capable
D'odiarmi e morir! of hating me, and dying!
Non cura ritorte, He heeds not chains,
Disprezza il dolor: scorns pain:
In faccia alla morte in the face of death
Sta saldo il suo cor!) his heart stands firm!)
Adunque vanne! e immemore Go, then! and forgetful,
La mia clemenza obblia! forget my clemency!
Ma, giovinetto, ascoltami: But, young man, listen to me:
Odi un consiglio in pria! hear one counsel first!
Là vedi quell'ostello! There, see that house!
Ebben? Well?
La soglia mai Its threshold, never
Non dei varcar di quello. must you ever cross.
E perché? And why?
Lo saprai! You shall know!
Paventa che il tuo core Fear that your heart
Arda d'infausto amore! may burn with ill-starred love!
O ciel! O heaven!
A me lo credi, Believe me,
L'amor ti perderà! love will ruin you!
Chi disse a te?... Who told you?...
Tu il vedi! You show it!
Leggo nel tuo pensiero, I read your thought,
Per me non v'ha mistero, for me there is no mystery,
Tutto a me noto è già: everything is already known to me:
Ah fuggi! io tel ripeto! Ah flee! I repeat it to you!
E con qual dritto? And with what right?
Incauto! Reckless one!
Il dissi, io voglio! va! I said it, I will it! Go!
Non curo il tuo divieto, I heed not your prohibition,
Legge il mio cor non ha. my heart has no law.
Temerario! quale ardire! Reckless one! what daring!
Meno altier t'arrendi a me! less proud, yield to me!
Non destarmi in sen quell'ire Do not wake that wrath in my breast
Che cadran su voi, su te! that will fall on you all, on you!
Sono libero, e l'ardire I am free, and the daring
Di grand'alma è innato in me! of a great soul is innate in me!
L'ira tua mi può colpire, Your wrath may strike me,
Ma non tremo innanzi a te! but I do not tremble before you!
Freno al tuo folle ardire! Curb your mad daring!
E quella soglia non varcar giammai! and never cross that threshold!
Io tel comando! I command it of you!
Tu? You?
SI! l'odio mio Yes! my hatred
Fu ognor mortale... has always been mortal...
E pure io lo disprezzo! And yet I scorn it!
E morte avrai! And you shall have death!
Per lei For her
disfido io morte! I defy death!