Giuseppe Verdi
Another 52 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVoi, Duchessa!... Arrigo!... You, Duchess!... Arrigo!...
È lui! It is he!
Procida!... amico!... Procida!... my friend!...
Il vostro servo!... Your servant!...
Nostra sola speranza! Our only hope!
Bisanzio e Spagna scorsi, I have traveled through Byzantium and Spain,
Chiedendo ovunque aita! asking everywhere for help!
Di Pietro d'Aragona è nostro il voto? Is Peter of Aragon's pledge ours?
Esso è per noi? Is he for us?
Che ti promise? What did he promise you?
Nulla Nothing
Ancora; perché in nostro yet; for, in our
Favor la spada egli disnudi alfine, favor, before he bares his sword at last,
Vuole che insorga la Sicilia intera! he wants the whole of Sicily to rise up!
A tal prezzo è per noi. - E la Sicilia At such a price he is with us. - And is Sicily
E pronta? dite: che sperate omai? ready? tell me: what do you hope for now?
Nulla! sommesso il core, Nothing! the people's heart, subdued,
Impaziente freme, trembles with impatience,
Ma incerta e lenta, o tutto o nulla teme but uncertain and slow, it fears all or nothing
S'infiammi il suo disdegno Let its disdain be inflamed
E stretti e insiem concordi and, close and united together,
Opriam! let us act!
Già lo tentai! scarso di forze I have already tried it! still short of forces
Ancora, il popol dubbia! still, the people doubt!
Ebben, dovremo Well then, we shall have
Suo malgrado tentare to attempt, despite it,
Un colpo audace, estremo! a bold, extreme stroke!
E sorga il giorno alfine And let the day dawn at last
Che di novelli oltraggi when the fierce Frenchman fills it
Lo colmi il fero Franco, with fresh outrages,
Ond'ei si desti e s'armi la sua mano! so that it awakens, and its hand arms itself!
Può sorgere un tal giorno... Such a day may dawn...
Le fidanzate coppie; The betrothed couples;
Che a piè dell'ara con solenne rito who, at the altar's foot, with solemn rite
La cittade congiunge, the city joins together,
Pretesto fian!... will be our pretext!...
Popolo folto accorre... A dense crowd flocks there...
E fa lievi i perigli! and it makes the dangers light!
E forte in massa: il popolare ardore, and strong in numbers: the people's ardor,
Pur da scarsa scintilla acceso, in breve though lit by a mere spark, will soon
Divampa! All'opra! alto è il disegno ed alto blaze up! To work! High is the design and high
Io chiedo un cor che il mio desir coroni, I ask for a heart to crown my desire,
Ed un braccio! and an arm!
Ma quale? But whose?
Il tuo! Yours!
Disponi! Command it!
Quale, o prode al tuo coraggio, What, o brave one, for your courage,
Potrò rendere mercé? reward could I render?
Il mio premio è nell'omaggio My reward is in the homage
Che depongo al vostro piè! that I lay at your feet!
Del tiranno minaccioso Could the threatening tyrant's
L'ira in te nulla poté? wrath do nothing in you?