Giuseppe Verdi
Another 41 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountA quel dir - ogni ardor At those words every fire
Si destò - nel mio cor. awoke in my heart.
Sospirar - è viltà! To sigh is cowardice!
L'onta ria - vendichiam, Let us avenge the cruel insult,
Il servir - disprezziam, let us scorn servitude,
E con noi - Dio sarà. and God will be with us.
Di vin colmi i bicchieri Fill the glasses with wine,
Rallegrano ogni core, they gladden every heart,
Raddoppiano il valore; they redouble our valor;
Beviamo alla beltà! let us drink to beauty!
Santa voce dell'onore The holy voice of honor
A quei cori già parlò. has already spoken to those hearts.
Coraggio, su coraggio, Courage, up, courage,
Del mare audaci figli; bold sons of the sea;
Si sprezzino i perigli, let dangers be scorned,
Iddio vi guiderà! God will guide you!
Si vendichi l'offesa, Let the offense be avenged,
Si spezzi il rio servaggio; let the vile servitude be broken;
Osate! e l'alta impresa Dare! and the great enterprise
Il ciel proteggerà! heaven will protect!
Coraggio, su coraggio! Courage, up, courage!
Siamo del mare i figli: We are the sons of the sea:
Si sprezzino i perigli,. let dangers be scorned,
Iddio ci guiderà. God will guide us.
Sì, vendichiam l'offesa, Yes, let us avenge the offense,
Spezziamo il rio servaggio; let us break the vile servitude;
Osiamo! e l'alta impresa Let us dare! and the great enterprise
Il ciel proteggerà! heaven will protect!
Più di cotal frastuono, More than such a din,
D'urtati nappi il suono, the sound of clashed goblets,
Gradito a noi sarà! will be welcome to us!
Col gioco e il vin l'amore With play and wine, love
Scalda al soldato il core, warms the soldier's heart,
Di sé maggior lo fa. and makes him greater than himself.
Andiamo! orsù, coraggio, Let us go! Come now, courage,
Si vendichi l'oltraggio, let the outrage be avenged,
L'acciar risplenda - del prode in man! let the steel gleam in the brave man's hand!
Corriam, feriam! let us rush, let us strike!
Egli! o ciel! Him! O heaven!
O furor!... Che mai veggio? O fury!... What is this I see?
Innanzi a lui paventa ognun... gran Dio! Before him everyone trembles... great God!