Giuseppe Verdi
Another 35 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountO ciel! chi veggio? O heaven! whom do I see?
Arrigo!... e il crederò?... Tu prigioniero... Arrigo!... and shall I believe it?... You, a prisoner...
Ah! sì, tra cari miei, Ah! yes, among my dear ones,
Del mio destino incerti, in questo loco uncertain of my fate, in this place
Libero io stommi! I stand free!
Oh! che di' tu? Oh! what are you saying?
Tremanti Trembling,
Giudici pronunciâro equa sentenza! trembling judges pronounced a fair sentence!
E cotanto osâro di Monforte in onta! and dared so much, in defiance of Monforte!
Gioia! e fia ver? Joy! and can it be true?
Sì, appieno assolto io sono! Yes, I am fully absolved!
E fu mera giustizia e non perdono. And it was mere justice, not pardon.
Di sconoscente core Of an ungrateful heart
Segno è tuo folle ardir: omaggio a lui your mad daring is the sign: pay homage to it,
Rendi di sua clemenza! give thanks for its clemency!
Meglio di' ch'egli è lasso! al ferro il braccio Better say he is weary! his arm now lacks
Or manca ed alle faci, for the blade now, and the torches,
Se non il core: e a fine if not the heart itself: and, so as
Di colpir meglio, si riposa! to strike better, it rests!
Ah taci! Ah, be silent!
Non osar!... Do not dare!...
E perché? - così il recasse And why not? - would that fortune
Innanzi a me fortuna brought it before me thus,
E a mia vendetta! and to my vengeance!
Il tuo timor rinfranca: Take heart from your fear:
Or lo vedrai! now you shall see him!
Dov'è? Where is he?
Qui stassi! Here he stands!
Cielo! Heaven!
Ahimè! che fia di lui? Alas! what will become of him?
Ebben! non mi rispondi? Well then! do you not answer me?
Ah! nol poss'io... nol vedi?... io non brando! Ah! I cannot... do you not see?... I have no sword!
Sgombrate! Clear out!
e tu qui resta and you, stay here,
io tel comando! I command it of you!