Giuseppe Verdi
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAssai nappi vuotammo: or la canzone Many goblets we have emptied: now let the song
Ci allegri... Il Siciliano cheer us... Let the Sicilian
Canti le nostre glorie! sing our glories!
Il pensi? Do you mean it?
Per mia fé! canto gentile By my faith! a gentle song
Fra queste belle chi sciorrà? who among these beauties will strike up?
Fior di beltade, a te s'aspetta! or via..; Flower of beauty, it falls to you! now, come..;
Di noi che fia? What will become of us?
Signor mi fe' dei forti The strong man's right made me lord
Il diritto, e al vincitor mal ti sottraggi! over you, and ill do you withdraw from the victor!
Non più s'indugi! olà! No more delay! ho there!
Soldato! e tanto ardite!... Soldier! do you dare so much!...
Taci! Be silent!
Tu canterai!... Ovver.. You shall sing!... or else..
Udite!... Listen!...
In alto mare e battuto dai venti, On the high sea, and beaten by the winds,
Vedi quel pino in sen degli elementi Do you see that pine tree out among the elements,
A naufragar già presso? ascolti il pianto already close to shipwreck? Do you hear the weeping
Del marinar pel suo navile infranto? of the sailor over his shattered ship?
Deh! tu calma, o Dio possente, Pray, calm them, O mighty God,
Col tuo riso e cielo e mar; with your smile, both sky and sea;
Salga a te la prece ardente, let the ardent prayer rise up to you,
In te fida il marinar! in you the sailor places his trust!
Iddio risponde in suo voler sovrano: God answers in his sovereign will:
“A chi fida in se stesso il cielo arride. "Heaven smiles on the one who trusts in himself.
Mortali! il vostro fato è in vostra mano!”. Mortals! Your fate is in your own hand!"
Coraggio, su coraggio, Courage, come, courage,
Del mare audaci figli; bold sons of the sea;
Si sprezzino i perigli; let the dangers be scorned;
È il gemere viltà! to moan is cowardice!
Al ciel fa grave offesa He gravely offends heaven
Chi manca di coraggio; who is wanting in courage;
Osate! e l'alta impresa Dare! and the lofty undertaking
Iddio proteggerà! God will protect!
E perché sol preci ascolto? And why do I hear only prayers?
Perché pallido è ogni volto? Why is every face pale?
Nel più forte del cimento In the fiercest of the struggle
Voi tremate di spavento? do you tremble with terror?
Su, su, forti! al mugghiare dell'onda Up, up, brave ones! To the roaring of the wave
E agli scrosci del tuono risponda, and to the crashing of the thunder let respond,
Si desti il vostro ardor, let your ardour be roused,
Invitti cor! O unvanquished hearts!