Giuseppe Verdi
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAl cielo natio, To our native sky,
Sorriso di Dio, the smile of God,
Voliam col pensier let us fly in thought
Tra i canti e i bicchier. amid songs and cups.
Con fronde d'alloro, With fronds of laurel,
col vino e coll'oro with wine and with gold
Del pro' vincitor to the valiant victor
Si premii il valor. let valour be rewarded.
Con empio desio With wicked desire
Al suolo natio upon the native soil
Insultan gl'iniqui the wicked heap insult
Fra i canti e i bicchier. amid songs and cups.
Oh dì di vendetta, Oh day of vengeance,
Men lento t'affretta, hasten, be not so slow,
Ridesta il valor reawaken the valour
Ai vinti nel cor in the hearts of the conquered.
Evviva, evviva il grande capitano!... Long live, long live the great captain!...
Di Francia orgoglio e primo per valor! Pride of France and first in valour!
Fulmine in guerra... A thunderbolt in war...
Mai non Never
fere invano, does he strike in vain,
Ed è de' suoi l'amor! and he has the love of his own!
Così di queste mura So then, of these walls
Che chiamano Palermo, that they call Palermo,
Lo disse il General!... mio duce, è ver?... so said the General!... my leader, is it true?...
Noi siam signori! We are the masters!
Olà! il tuo piè vacilla! Ho there! Your foot is unsteady!
Soldato, ebbro tu sei! Soldier, you are drunk!
Ebbro son io... d'amore! Drunk am I... with love!
Ogni beltà mi piace! Every beauty pleases me!
È il siciliano The Sicilian is
Geloso, e alter delle sue donne il core! jealous, and his heart is proud of his women!
Cor non v'ha che non ceda There is no heart that does not yield
D'un cimitero alla vista! at the sight of a graveyard!
Vedrai! You'll see!
Ma i lor consorti? But their wives?
Vincitor generoso A generous victor,
M'avran donna gentile e facil sposo they'll find in me a gentle lady's easy husband
Al cielo natio, To our native sky,
Con empio desio, with wicked desire.