Giuseppe Verdi
Another 47 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDella prigion! of the prison!
"D'Aragona un navile 'A fleet from Aragon
Solcò vostr'onde, ed è già presso al porto has plowed your waves, and is already near the port,
Gravido d'oro e d'armi!...". laden with gold and arms!...'
Ed io gemo tra ferri! And I groan in chains!
Ah! del mio sangue a prezzo Ah! at the price of my blood
Potessi escirne!... un giorno...un'ora!... could I escape it!... one day... one hour!...
Che il mio voto si compia e poi si mora! let my vow be fulfilled, and then let me die!
Ma chi vegg'io? - costui But whom do I see? - this man,
Perché miro al tuo fianco? why do I see him at your side?
Il pentimento Repentance
Quivi lo addusse! brought him here!
Un nuovo tradimento! A new betrayal!
Il suo complice vedi! You see his accomplice!
I tuoi cenni, o signor! Your orders, my lord!
Un sacerdote A priest
E il lor supplizio! and their execution!
Il popol minaccioso The threatening crowd
Freme!... seethes!...
Le schiere in armi Let the armed ranks
Nei destinati lochi in their appointed places
Ai cenni miei sien pronte; il primo grido be ready at my signal; the first cry
De' ribelli segnal di strage sia! of the rebels be the signal for slaughter!
Intendesti? Understood?
T'intesi! I understood you!
Perché tai cenni? Why such orders?
Brevi istanti ancora, A few more brief moments,
E giunta l'ultim'ora and the last hour will have come
Per lor sarà. for them.
Di morte! Of death!
(O patria mia! la morte!! (O my homeland! death!!
Or che dal viver mio pende tua sorte!) now that your fate hangs on my life!)
Perdono! io ten scongiuro. Pardon! I beg it of you.
Grazia per loro, o me con essi uccidi! Mercy for them, or kill me with them!
L'intendi tu? Do you understand him?
Colui che ci tradìa He who betrayed us
Merta perir!... ma non pei lari suoi; deserves to perish!... but not for his own household;
Vanne, di tanto onore go, of such an honor
Io ti proclamo indegno! I proclaim you unworthy!
Ah!... Ah!...
Da lor tanto oltraggio a te spettava, Such an outrage from them was owed to you,
Arrigo!... a te mio sangue!... Arrigo!... to you, my blood!...
Che? What?
Suo figlio!... His son!...
A te, che scegli ingrato To you, who ungratefully choose
Piuttosto morte che con me la gloria! death rather than glory with me!
Lui!... suo figlio!... Or compiuto è il nostro fato! Him!... his son!... Now our fate is sealed!