Giuseppe Verdi
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQuesto han premio il valore e la fede, Is this the reward for the valour and the faith
che han protetto, cresciuto l'impero? that protected and built up the empire?
A me padre un figliuolo innocente From me, a father, an innocent son
voi strappaste, crudeli, dal core! you tore away, cruel ones, from my heart!
A me Doge pegli anni cadente From me, the Doge, declining in years,
or del serto si toglie l'onor! now the honour of the crown is stripped away!
Pace piena godrai You will enjoy full peace
fra tuoi cari; among your dear ones;
cedi alfine, ritorna a' tuoi lari. yield at last, return to your home.
Fra miei cari?... Rendetemi il figlio: Among my dear ones?... Give me back my son:
Desso è spento... che resta? He is dead... what remains?
Obbedir. Obey.
Che venga a me, se lice. Let her come to me, if it be allowed,
la vedova infelice... the unhappy widow...
A voi l'anello... Foscari To you the ring... Foscari
più Doge non sarà. will be Doge no longer.
Padre... mio prence... Father... my prince...
Principe! Prince!
Lo fui, or più nol sono. I was one, now I am no longer.
Chi m'uccideva il figlio He who killed my son for me
ora mi toglie il trono... now takes the throne from me...
Vieni, fuggiam di qui. Come, let us flee from here.
Che ascolto!... Oh ciel! Salutano What do I hear!... Oh heaven! They salute,
Me vivo un successor! while I yet live, a successor!
In Malipier di Foscari In Malipiero, Foscari's
s'acclama il successor. successor is acclaimed.
Taci, abbastanza è mistero; Be silent, there is mystery enough;
rispetta il suo dolor. respect his grief.
Oh cielo! Già di Foscari Oh heaven! Already Foscari's
s'acclama il successor! successor is acclaimed!
Quel bronzo ferale That deadly bronze
che all'alma rimbomba, that resounds within my soul,
mi schiude la tomba, opens the tomb for me,
sfuggirla non so. I cannot escape it.
D'un odio infernale Of an infernal hatred
la vittima sono... I am the victim...
Più figli, più trono, No more sons, no more throne,
più vita non ho! no more life have I!