Giuseppe Verdi
Another 64 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountL'illustre dama Foscari. The illustrious lady Foscari.
(Altra infelice!) Venga. (Another unhappy woman!) Let her come in.
Figlia... t'avanza... Piangi? Daughter... come forward... You are weeping?
Che far mi resta, se mi mancan folgori What is left for me to do, if I lack the thunderbolts
a incenerir queste canute tigri to incinerate these grey-haired tigers
che de'Dieci s'appellano Consiglio?... who call themselves the Council of the Ten?...
Donna, ove parli, e a chi, rammenta... Woman, remember where you speak, and to whom...
Il so. I know it.
Le patrie leggi qui dunque rispetta... Respect, then, the laws of our fatherland here...
Son leggi ai Dieci or sol For the Ten now the only laws are
odio e vendetta. hatred and vengeance.
Tu pur lo sai che giudice You yourself know that as a judge
in mezzo a lor sedesti, you sat among them,
che l'innocente vittima that you saw the innocent victim
a'piedi tuoi vedesti; at your feet;
e con asciutto ciglio and with dry eye
hai condannato un figlio... you condemned a son...
L'amato sposo rendimi, Give me back my beloved husband,
barbaro genitor. barbarous father.
Oltre ogni umano credere Beyond all human belief
è questo cor piagato!... this heart is wounded!...
Non insultarmi, piangere Do not insult me, you should weep
dovresti sul mio fato... over my fate...
Ogni mio mio ben darei... I would give every good I have...
gli ultimi giorni miei, my last remaining days,
perchè innocente e libero so that innocent and free
fosse mio figlio ancor. my son might still be.
L'amato sposo rendimi, Give me back my beloved husband,
barbaro genitor. barbarous father.
Di sua innocenza dubiti? Do you doubt his innocence?
Non la conosci ancora? Do you still not know it?
Sì... ma intercetto un foglio Yes... but an intercepted letter
chiaro lo accusa, o nuora. clearly accuses him, daughter.
Sol per veder Venezia Only to see Venice again
vergò; perdè lo scritto. he wrote it; he lost the letter.
È ver, ma fu delitto... That is true, but it was a crime...
E aver ne dêi pietà. And you must have pity for it.
Vorrei... nol posso... I would wish to... I cannot...
Ascoltami: Listen to me:
Senti il paterno amore... feel a father's love...
Commossa ho tutta l'anima... My whole soul is moved...
Deponi quel rigore... Lay down that harshness...
Non è rigore... intendi? It is not harshness... do you understand?
Perdona, a me t'arrendi... Forgive me, yield to me...
No... di Venezia il principe No... the prince of Venice
in ciò poter non ha. has no power in this.
Se tu dunque potere non hai, If, then, you have no power,
vieni meco pel figlio a pregare... come with me and pray for our son...
Il mio pianto, il tuo crine, vedrai, my tears, your white hair, you will see,
potran forse ottenere pietà. may perhaps obtain mercy.
Questa almeno, quest'ultima prova, Let this at least, this last attempt,
ci sia dato, signor, di tentare; be granted us, my lord, to attempt;
l'amor solo di padre ti mova, let a father's love alone move you,
s'ora il Doge potere non ha. if the Doge now has no power.
(O vecchio padre misero, (O wretched old father,
a che ti giova trono, of what use to you is the throne,
se dar non puoi, né chiedere if you can neither give, nor ask
giustizia, né perdono for justice, nor pardon,
pel figlio tuo, ch'è vittima for your son, who is a victim
d'involontario error? of an unwitting error?
Ah, nella tomba scendere Ah, to descend into the tomb
m'astringerà il dolor!) sorrow will drive me to!)
Tu piangi... la tua lagrima You are weeping... your tear
sperar mi lascia ancor! still lets me hope!