Vincenzo Bellini
Another 96 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQual turbamento io provo! What turmoil I feel!
Quale scompiglio in cor! Taci, o pietade: What confusion in my heart! Be still, O pity:
viltà saresti. Di Tebaldo in traccia you would be cowardice. In search of Tebaldo
corra qualcuno, e di Lorenzo i passi let someone run, and Lorenzo's footsteps
spïate voi; sospetto omai mi è desso. you watch; he is now suspect to me.
Né uscir, né altrui parlar gli sia concesso. Let him neither leave, nor speak to anyone.
Deserto è il loco. Di Lorenzo in traccia The place is deserted. In search of Lorenzo
irne poss'io. Crudel Lorenzo! anch'esso I can go there. Cruel Lorenzo! Even he
m'oblia nella sventura, e congiurato forgets me in my misfortune, and conspired
col mio destin tiranno, with my tyrannical fate,
mi abbandona a me solo in tanto affanno. abandons me, alone, in such distress.
Vadasi. Alcun si appressa... Let me go. Someone approaches...
Crudele inciampo! Cruel hindrance!
Olà! chi sei, che ardisci Halt! Who are you, who dares
aggirarti furtivo in queste mura? to slip about furtively within these walls?
Non odi tu? Do you not hear?
Non t'appressar. Funesto Do not approach. It would be fatal
il conoscermi fora. for you to know me would be.
Io ti conosco I know you
all'audace parlar, all'ira estrema by your bold speech, by the extreme fury
che in me tu desti. that you have roused in me.
Ebben mi guarda, e trema. Well then, look at me, and tremble.
Stolto! a un sol mio grido Fool! At a single cry of mine
mille a punirti avrei; I could summon a thousand to punish you;
ma vittima tu sei but you are the victim
serbata a questo acciar. reserved for this blade.
Vieni: io ti sprezzo, e sfido Come: I scorn you and challenge
teco i seguaci tuoi; you and your followers;
tu bramerai fra noi you will wish that between us
l'alpi frapposte e il mar. the Alps and the sea stood between us.
Un nume avverso, un fato A hostile god, a fate
che la ragion ti toglie that robs you of reason
t'ha spinto in queste soglie has driven you into these halls
la morte ad incontrar. to meet your death.
All'armi! To arms!
T'ha spinto It has driven you
in queste soglie into these halls
la morte ad incontrar. to meet your death.
All'armi! To arms!
Un Nume avverso, un Fato A hostile god, a fate
t'ha spinto has driven you
in queste soglie into these halls
la morte ad incontrar. to meet your death.
Un Nume avverso, un Fato A hostile god, a fate
t'ha spinto has driven you
in queste soglie into these halls
la morte ad incontrar. to meet your death.
All'armi! all'armi! To arms! To arms!
all'armi! To arms!
Arresta. Stop.
Qual mesto suono echeggia? What mournful sound echoes?
Ahi! sventurata! Alas! Unhappy girl!
Qua' voci! Oh Dio! What voices! Oh God!
È questa This is
voce di duol. a voice of grief.
Si veggia. Let us see.
Ciel! di funebri tede Heaven! With funeral torches
pompa feral succede... a funeral procession follows...
Presentimento orribile! A dreadful foreboding!
Ho nelle vene un gel. I feel ice in my veins.
Come a cader fu rapido How swiftly it fell,
il fior de' tuoi verd'anni! the flower of your green years!
Come su te sollecito How swiftly upon you
nembo piombò crudel! a cruel storm crashed down!
Pace alla tua bell'anima Peace to your beautiful soul
dopo cotanti affanni! after so much suffering!
Vivi, se non fra gli uomini, Live, if not among mortals,
vivi, o Giulietta, in ciel. live, O Giulietta, in heaven.
Giulietta! Giulietta!
Spenta!... Dead!...
Oh barbari! Oh, barbarians!
Mi scende agli occhi un vel! A veil falls over my eyes!
Oh mia Giulietta! Oh, my Giulietta!
io t'ho perduta! I have lost you!
Ella è morta, o sciagurato, She is dead, o wretched man,
per te morta di dolore. dead for you, of grief.
Paga alfine è del tuo cuore Satisfied at last is your heart's
l'ostinata crudeltà. stubborn cruelty.
Svena, ah! svena un disperato... Strike, ah! Strike a man in despair...
a' tuoi colpi il sen presento... to your blows I offer my breast...
sommo bene in tal momento the greatest blessing at this moment
il morir per me sarà. dying will be, for me.
Ah! di te più disperato, Ah! More desperate than you,
più di te son io trafitto... more pierced through than you am I...
l'amor mio come un delitto my love as if it were a crime
rinfacciando il cor mi va. gnaws reproachfully at my heart.
Vivi, ah vivi, o sventurato, Live, ah live, o unfortunate one,
tu che almen non hai rimorso: you who at least have no remorse:
se ai miei dì non tronchi il corso, if you do not cut short the course of my days,
il dolor mi ucciderà. grief will kill me.
Ah taci. Ah, be silent.
È morta. She is dead.
Pietà! Have mercy!
È morta. She is dead.
Sei pago alfin. Now you are satisfied.
Ah! cessa. Ah, stop!