Oscar von Chelius
Another 36 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWenn vom Küssen sterben wir müssen! If we must die of kissing!
O holde Ahnung! O sweet presentiment!
O sprich ein Wort, du Reine, Süsse! O speak one word, you pure, sweet one!
Und wenn ich auf der Stelle büsste And even if I paid on the spot
Mit meinem Leben jeden Laut, with my life for every sound,
So deine Schönheit doch ich preise, still I would praise your beauty,
In meinen Ahnen längst erschaut. long since seen in my forebodings.
Du ahntest, You sensed,
Seit ich zuerst im Garten dich gesehen Since I first saw you in the garden
Durch bleiche Hüllen, purpurnes Gewand, through pale wrappings, a purple gown,
Ja nur durch deines Schleiers Weh'n yes, only through the stirring of your veil
Hab' deine Schönheit ich erkannt. I have come to know your beauty.
Wie Balsam überfliesst mich jedes Wort! Every word flows over me like balm!
Und willst du nicht herniedersteigen? And won't you come down?
Mich sehen darfst du nur an jenem Ort. You may see me only in that place.
Ja, sehen nur und schweigen. Yes, only see, and keep silent.
Ein hart Gebot und dennoch so willkommen, A hard command, and yet so welcome,
Da deine Nähe es erlaubt. since your nearness permits it.
Ein hart Gebot mit süssem Gram vernommen, A hard command, heard with sweet sorrow,
Das Liebe weckt und Sprache raubt. that wakens love and steals speech.
So schweigen wir! Then let us be silent!
Das hehre Bild, o könnt' ich's jetzt vollenden. The sublime picture, oh, if only I could finish it now.
Ach Herr, gieb meiner Seele Kraft. Ah Lord, give my soul strength.
Zum höchsten Glück wird mein Geschick sich wenden, My fate will turn to the highest happiness
Wenn meine Kunst des Engels Antlitz schafft. when my art creates the angel's face.
Mein süsser Freund, ich bin bereit. My sweet friend, I am ready.
O nicht so nahe! Oh, not so close!
Tritt mehr bei Seite! Step further aside!
Die Farben glüh'n, das Auge ist geblendet, The colours glow, my eye is dazzled,
Ich seh' nichts mehr, die Welt versinkt! I see nothing more, the world sinks away!
Dies Bild nur Gottes Hand vollendet, Only God's hand completes this picture,
Ich fühle, wie mich Nacht umschlingt. I feel night wrapping itself around me.
Nicht Nacht! 's ist frohe, sel'ge Helle, Not night! It is a glad and blessed brightness,
Die alle Finsterniss verscheucht. that drives away all darkness.
Dein Fuss berührt des Liebestempels Schwelle, Your foot touches the threshold of the temple of love,
Zu ihm dein Herz sich sehnend neigt. your heart leans toward it with longing.