Oscar von Chelius
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAus Schmerzen blühet Läuterung Out of pain blossoms purification
Viel reifer wie aus goldnem Glück, far riper than out of golden happiness,
Das Alter ist der höchste Schmerz, Old age is the greatest pain,
Doch blüht's in Weisheit golden jung. yet in wisdom it blossoms golden and young.
In Weisheit, Herr, zu allen Werken In wisdom, Lord, in all my works
Nach deinem Worte lass mich leben. let me live by your word.
Vernehmet Allah! Hear Allah!
Die Meere rauschen weise Regeln The seas roar out wise laws
Und heben sich auf deinen Wink, and rise at your sign,
Die Lüfte athmen deinen Willen, the winds breathe your will,
Die Erde zittert deinem Wort. the earth trembles at your word.
Allah il Allah! Allah il Allah!
Sie kennen dich von Angesicht, They know you face to face,
Gelobt sei der Prophet! Praised be the Prophet!
Der arme Mensch nur irrt! Only poor man goes astray!
Ihm thatest du dich anders kund, To him you made yourself known another way,
Ihm sprach dein Wille des Propheten Mund. your will spoke to him through the Prophet's mouth.
Gelobt sei der Prophet, gelobt sei der Prophet! Praised be the Prophet, praised be the Prophet!
Es werde deine Grösse, Herr, gepriesen, es werde deine Grösse gepriesen, Let your greatness be praised, Lord, let your greatness be praised,
Gelobt seist du von deinen Auserwählten. Praised be you by your chosen ones.
Gelobt dess Name, den dein Wort erhöht, Praised be he whose name your word exalts,
Gelobt, der ewig dir zur Rechten steht, praised be he who stands forever at your right hand,
Gelobt sei der Prophet! Praised be the Prophet!
Der Feinde niederblitzte, die uns quälten, who struck down like lightning the enemies who tormented us,
Gelobt, der ewig dir zur Rechten steht. Praised be he who stands forever at your right hand.
Der uns den Weg zur Ewigkeit gewiesen. who showed us the way to eternity.
Gelobt sei der Prophet! Praised be the Prophet!