Engelbert Humperdinck
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSchlicker, schlecker! Slurp, lick!
Lecker, lecker! Tasty, tasty!
Kleines leckeres Schlingerchen, You tasty little rascal,
zeig mir dein Fingerchen! show me your little finger!
Jemine! O je! Good heavens! Oh dear!
wie ein Stöckchen, o weh! like a little stick, oh dear!
Bübchen, deine Fingerchen Little lad, your little fingers
sind elende Dingerchen! are wretched little things!
Mädel! Gretel! Girl! Gretel!
Bring Rosinen und Mandeln her, Bring raisins and almonds here,
Hänsel meint, es schmeckt nach mehr! Hänsel thinks it tastes of more!
Da sind die Mandeln! Here are the almonds!
Hokus, pokus Holderbusch, Hocus pocus, elder bush,
schwinde Gliederstarre, husch! away with the stiffness in his limbs, whoosh!
Was sagtest du, mein Gänselchen? What did you say, my little goose?
Meint' nur wohl bekomm's, mein Hänselchen! I only said: may it do you good, my little Hänsel!
He? Eh?
Wohl bekomm's, mein Hänselchen! May it do you good, my little Hänsel!
Hi hi hi! Mein gutes Tröpfchen! Hee hee hee! My good little simpleton!
da steck dir was ins Kröpfchen! tuck something into that little crop of yours!
Friss, Vogel, oder stirb! Eat, bird, or die!
Kuchenheil dir erwirb! Win yourself cake-salvation!