Engelbert Humperdinck
Another 37 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJa, Gretelchen, Yes, little Gretel,
wirst bald ein Brätelchen! you'll soon be a little roast!
Schau, schau! Look, look!
Schau, wie schlau! Look how clever!
Sollst gleich im Backofen hucken, You shall crouch in the oven right away,
und nach den Lebkuchen gucken! and check on the gingerbread!
Bist du dann drin, schwaps! Once you are in there, whoosh!
geht die Tür, klaps! the door swings shut, slam!
Dann ist fein Gretelchen then fine little Gretel is
mein Brätelchen! my little roast!
Das Brätlein, das soll sich verwandeln The little roast, it shall transform
in Kuchen mit Zucker und Mandeln! into cake with sugar and almonds!
Im Zauberofen mein In my magic oven
wirst du ein Lebkuchen fein! you'll become a fine gingerbread!
Schau, schau, wie schlau! Look, look, how clever!
Hi hi, hi hi, hi hi, hi hi, hi hi hi hi hi hi! Hee hee, hee hee, hee hee, hee hee, hee hee hee hee hee hee!
mein Besengaul, my broomstick nag,
hurr hopp nit faul! gee-up, hop, don't be lazy!
So wie ich's mag, Just as I like it,
am lichten Tag in broad daylight
spring kreuz und quer leap this way and that
ums Häuschen her! around the little house!
Bei dunkler Nacht, In the dark of night,
wenn niemand wacht, when no one is watching,
zum Hexenschmaus off to the witches' feast
am Schornstein raus! out through the chimney!
Aus fünf und sechs, Out of five and six,
so sagt die Hex', so says the witch,
mach sieb' und acht, make seven and eight,
so ist's vollbracht; and so it's done,
und neun ist eins, and nine is one,
und zehn ist keins, and ten is none,
und viel ist nichts, and much is nothing,
die Hexe spricht's! the witch declares it!
So reitet sie So she rides
bis morgens früh! until early morning!
Prr! Besen, hüh! Whoa! Broom, gee up!