Engelbert Humperdinck
Another 86 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJuch-hei! Nun ist die Hexe tot, Hurrah! Now the witch is dead,
mausetot, und aus die Not! stone dead, and our trouble is over!
Juch-hei! Nun ist die Hexe still, Hurrah! Now the witch is still,
mäuschenstill, Kuchen gibt's die Füll'. dead quiet, and there's cake in plenty.
Nun ist zu End' der Graus, Now the horror is at an end,
Hexengraus, the witch's horror,
und der Spuk ist aus! and the spook is over!
Ja, lass uns fröhlich sein, Yes, let us be merry,
tanzen im Feuerschein, dance in the firelight,
halten im Knusperhaus and hold in the gingerbread house
herrlichsten Freudenschmaus. the most glorious feast of joy.
Heil juch-hei, juch-hei! Hail, hurrah, hurrah!
Da, sieh nur die artigen Kinderlein! There, just look at the good little children!
Wo mögen die hergekommen sein? Where might they have come from?
Geschlossen sind ihre Äugelein; Their little eyes are closed;
sie schlafen und singen doch so fein! they sleep and yet sing so sweetly!
O rühr mich an, dass ich erwachen kann! Oh, touch me, so that I can awaken!
Rühr du sie doch an, ich trau' mir's nicht! You touch them then, I don't dare!
Ja, streicheln wir dies hübsche Gesicht! Yes, let's stroke this pretty face!
O rühr auch mich, auch mich rühr an, Oh, touch me too, touch me too,
dass ich die Äuglein öffnen kann! so that I can open my little eyes!
Hokus pokus Holderbusch! Hocus pocus elderbush!
Schwinde, Gliederstarre, husch! Vanish, stiffness of limbs, be gone!
Habt Dank eu'r Leben lang! Thank you, all your life long!
Die Hexerei ist nun vorbei, The witchcraft is now over,
nun singen und springen wir froh und frei! now we sing and leap, glad and free!
Kommt, Kinderlein, zum Ringelreih'n! Come, little children, to the round-dance!
reicht alle euch die Händchen fein! all of you, join your little hands together!
Drum singt und springt, drum tanzt und singt, So sing and leap, so dance and sing,
denn Kuchenheil uns allen winkt, for cake-bliss beckons to us all,
dass laut der Jubelruf durchdringt den Wald, so that the cry of joy rings loud through the forest,
und rings erschallt von Lust der Wald! and all around the forest resounds with joy!
Habt Dank! Habt Dank! Thank you! Thank you!
Die Englein haben's im Traum gesagt The little angels told it in a dream
in stiller Nacht… in the quiet night…
…was nun so herrlich… …what now so gloriously…
der Tag hat wahr gemacht. the day has made come true.
Ihr Englein, die uns so treu bewacht You little angels, who watched over us so faithfully
bei Tag und Nacht, by day and night,
euch sei Lob und Dank für all die Pracht, to you be praise and thanks for all the splendour
die hier uns lacht, that smiles upon us here,
die uns so wonnig lacht! that smiles upon us so blissfully!
Ihr Englein, die uns so treulich bewacht You little angels, who watched over us so faithfully
bei Tag und Nacht, by day and night,
habt Lob und Dank, praise and thanks be yours,
habt Lob und Dank für all die Pracht, praise and thanks be yours for all the splendour,
die so wonnig uns lacht! that smiles upon us so blissfully!
Habt Lob und Dank für all die Pracht, Praise and thanks be yours for all the splendour
die hier uns lacht! that smiles upon us here!
Lob und Dank! Praise and thanks!
Habt Lob und Dank für all die Pracht, die so wonnig uns lacht! Praise and thanks be yours for all the splendour that smiles upon us so blissfully!
Habt Dank eu'r Leben lang! Thank you, all your life long!
Habt Lob und Dank, habt Lob und Dank, habt Dank, für all die Pracht! Praise and thanks be yours, praise and thanks be yours, thanks for all the splendour!
Habt Lob und Dank, habt Lob und Dank, habt Dank für all die Pracht! Praise and thanks be yours, praise and thanks be yours, thanks for all the splendour!
Habt Lob und Dank, habt Lob und Dank, habt Dank, eu'r Leben lang! Praise and thanks be yours, praise and thanks be yours, thank you all your life long!
Habt Dank, habt Dank, eu'r Leben lang! Thank you, thank you, all your life long!
Drum Lob und Dank sei euch für all die Pracht, die hier uns lacht, So praise and thanks be yours for all the splendour that smiles upon us here,
Habt Dank, habt Dank für all die Pracht! Thank you, thank you for all the splendour!
Habt Lob und Dank für all die Zauberpracht! Praise and thanks be yours for all the magic splendour!
für all die Pracht, die uns so wonnig lacht! for all the splendour that smiles upon us so blissfully!
für all die Pracht die hier uns lacht, so wonnig uns lacht! for all the splendour that smiles upon us here, that smiles upon us so blissfully!
Ral-la-la-la, ral-la-la-la, Ral-la-la-la, ral-la-la-la,
wären doch uns're Kinder da! If only our children were here!
Ral-la-la-la, ral-la-la-la-la, Ral-la-la-la, ral-la-la-la-la,
Juch! Ei, da sind sie ja! Hurrah! Why, there they are!
Vater! Mutter! Father! Mother!
Vater! Mutter! Father! Mother!
Kinderchen! Little ones!
Da sind ja die armen Sünderchen! There are the poor little rascals!
Hei! Hey!
Kinder, schaut das Wunder an, Children, look at this wonder,
wie die Hexe hexen kann, how the witch can work her magic,
wie sie hart, knusperhart how she, hard, crunchy-hard,
selber nun zum Kuchen ward! has herself now turned into cake!
Schaut, o schaut das Wunder an, Look, o look at this wonder,
wie die Hexe hexen kann, how the witch can work her magic,
wie sie hart, knusperhart, how she, hard, crunchy-hard,
selber nun zum Kuchen ward! has herself now turned into cake!
Merkt des Himmels Strafgericht: Mark heaven's judgment:
Böse Werke dauern nicht. Evil deeds do not endure.
Wenn die Not aufs höchste steigt, When need rises to its highest,
Gott der Herr sich gnädig zu uns neigt! God the Lord inclines graciously toward us!
Ja, wenn die Not aufs höchste steigt, Yes, when need rises to its highest,
Gott der Herr die Hand uns reicht! God the Lord reaches out His hand to us!
Wenn die Not aufs höchste steigt, When need rises to its highest,
Gott der Herr die Hand uns reicht! God the Lord reaches out His hand to us!