Engelbert Humperdinck
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSchwesterlein, hüt' dich fein! Little sister, watch yourself!
Komm, Gretelchen, Come, little Gretel,
Zuckermädelchen! my little sugar lass!
Sollst in den Backofen hucken You are to crouch into the oven
und nach den Lebkuchen gucken, and check on the gingerbread,
sorgfältig schaun, ja! look carefully now, yes!
ob sie schon braun da, whether they are browned already,
oder ob's zu früh; or whether it is too soon;
's ist kleine Müh! it costs hardly any trouble!
Schwesterlein, hüt' dich fein! Little sister, watch yourself!
Ei, wie fang' ich's an, Oh, how do I go about it,
dass ich komme dran? so that I can reach it?
Musst dich nur eben You only have to raise yourself
ein bisschen heben! a little bit!
Kopf vorgebeugt, Head bent forward,
's ist kinderleicht! it is child's play!
Schwesterlein, hüt' dich fein! Little sister, watch yourself!
Bin gar so dumm, I am ever so stupid,
nimm mir's nicht krumm! do not hold it against me!
drum zeig mir eben: so just show me:
wie soll ich mich denn heben? how am I to raise myself?
Kopf vorgebeugt, Head bent forward,
's ist kinderleicht! it is child's play!
"Und bist du dann drin, schwaps! "And once you are inside, whoosh!
geht die Tür, klaps!" the door swings shut, slam!"
Du bist dann statt Gretelchen Then you will be, in place of little Gretel,
ein Brätelchen! a little roast!