Engelbert Humperdinck
Another 46 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDer Wind, der Wind, das himmlische Kind! The wind, the wind, the heavenly child!
Wart, du näschiges Mäuschen, Just wait, you greedy little mouse,
gleich kommt die Katz aus dem Häuschen! in a moment the cat will be out of the house!
Knusp're nur zu, Go on nibbling, by all means,
und lass mich in Ruh'! and leave me in peace!
Nicht so geschwind, Not so fast,
Herr Wind, Herr Wind! Mister Wind, Mister Wind!
Himmlisches Kind, ich nehm', was ich find! Heavenly child, I take what I find!
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha! Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
Ha ha ha ha ha ha! Ha ha ha ha ha ha!
Hi hi, hi hi, hi hi hi hi hi hi! Hee hee, hee hee, hee hee hee hee hee hee!
Lass los! Wer bist du? Lass mich los! Let go! Who are you? Let me go!
Engelchen! Little angel!
Und du mein Bengelchen! And you, my little rascal!
Ihr kommt mich besuchen? Das ist nett! You've come to visit me? How nice!
Ihr lieben Kinder, so rund und fett! You dear children, so round and plump!
Wer bist du, Garstige? Lass mich los! Who are you, nasty creature? Let me go!
Na, Herzchen, zier' dich nicht erst gross! Now, sweetheart, don't be so coy first!
Wisst denn, dass euch vor mir nicht graul'. Know then, you needn't dread me.
Ich bin Rosina Leckermaul, I am Rosina Sweet-Tooth,
höchst menschenfreundlich stets gesinnt, always most kindly disposed toward people,
unschuldig, wie ein kleines Kind! innocent as a little child!
Drum hab' ich die kleinen Kinder so lieb! That's why I love little children so much!
so lieb, so lieb, ach! zum Aufessen lieb! So dear, so dear, ah, dear enough to eat up!
Geh, bleib mir doch aus dem Gesicht! Go, keep out of my sight!
Hörst du, ich mag dich nicht! Do you hear, I don't like you!
Was seid ihr für leckere Teufelsbrätchen, What tasty little devil's-roasts you are,
besonders du, mein herziges Mädchen! especially you, my darling little girl!
Kommt, kleine Mäuslein, Come, little mice,
kommt in mein Häuslein! come into my little house!
Ihr sollt's gut bei mir haben, You shall have it good with me,
will drinnen köstlich euch laben! I'll delightfully treat you inside!
Schokolade, Torten, Marzipan, Chocolate, tarts, marzipan,
Kuchen, gefüllt mit süsser Sahn', cake filled with sweet cream,
Johannisbrot und Jungfernleder, carob and maiden's-leather,
und Reisbrei, auf dem Ofen steht er, and rice pudding, it's standing on the stove,
Rosinen und Feigen Raisins and figs,
und Mandeln und Datteln sich zeigen: and almonds and dates present themselves:
's ist alles im Häuschen eu'r eigen, everything in the house is your own,
ja, alles eu'r eigen! yes, everything your own!
Ich geh' nicht mit dir, garstige Frau! I won't go with you, nasty woman!
Du bist gar zu freundlich! You are far too friendly!
Schau, schau! Look, look!
Schau, wie schlau! Look how clever!
Ihr Kinder, ich mein's ja so gut mit euch, You children, I mean so well by you,
ihr seid ja bei mir wie im Himmelreich! with me you're just as in the kingdom of heaven!